1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,068 --> 00:00:28,637
♪

4
00:00:59,233 --> 00:01:01,496
Sí, me casaré contigo.

5
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
¡Por supuesto que me casaré contigo!

6
00:01:10,157 --> 00:01:13,551
Oh Brett, este es el
el día más feliz de mi vida!

7
00:01:15,205 --> 00:01:16,902
Tal vez no debería
Di eso, Bonnie.

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,339
Porque el día de mi boda es
Se supone que es mi día más feliz.

9
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Bueno, siempre se podría decir,

10
00:01:20,297 --> 00:01:22,995
"Brett, esta es la segunda
¡El día más feliz de mi vida!".

11
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Estás siendo sarcástico.

12
00:01:24,432 --> 00:01:25,998
Tienes razón, lo siento.

13
00:01:26,173 --> 00:01:29,959
Oye, ¿qué opinas?

14
00:01:30,133 --> 00:01:31,743
Me encanta.

15
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
No puedo creer a mi hermana pequeña.
se está comprometiendo.

16
00:01:33,789 --> 00:01:36,008
Bien, entonces me estoy entregando
15 minutos

17
00:01:36,183 --> 00:01:37,532
para terminar mi maquillaje,
y luego se necesita

18
00:01:37,706 --> 00:01:40,012
unos 20 minutos
para llegar al restaurante.

19
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
¿Dije 20?

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,538
Tal vez debería darle 25
considerando el tráfico.

21
00:01:43,712 --> 00:01:45,148
¿Realmente necesitabas crear
una hoja de cálculo sobre Brett

22
00:01:45,322 --> 00:01:46,758
¿pidiéndote que te casaras con él?

23
00:01:46,932 --> 00:01:47,628
Que y dejar nada en absoluto
al azar?

24
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
En absoluto.

25
00:01:49,457 --> 00:01:50,675
Entonces, vamos a empezar
con cócteles y aplicaciones,

26
00:01:50,848 --> 00:01:52,329
algo ligero,
y nada de espinacas

27
00:01:52,503 --> 00:01:53,722
porque vamos
estar tomando fotografías.

28
00:01:53,896 --> 00:01:55,723
Y luego entrantes
también será luz,

29
00:01:55,898 --> 00:01:57,334
aunque Brett va a intentar hacerlo
pide el bistec con patatas,

30
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
pero eso no va a funcionar.

31
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
Y luego vamos a tomar
nuestro vino al patio.

32
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
ya he reservado
la mejor mesa.

33
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Ya conoces las mesas de cóctel.
¿Al lado del fogón?

34
00:02:05,081 --> 00:02:06,561
Y luego cuando pienso
Brett está a punto de proponerle matrimonio.

35
00:02:06,735 --> 00:02:08,476
Le enviaré un mensaje de texto al camarógrafo
para empezar a rodar

36
00:02:08,650 --> 00:02:09,999
¡Y el resto será historia!

37
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
¿Te has asentado?
¿En una manera de decir que sí?

38
00:02:13,437 --> 00:02:16,136
estoy pensando solo
un simple "sí".

39
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
Lo sencillo es bueno.

40
00:02:19,704 --> 00:02:22,185
♪

41
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Este lugar es bonito.

42
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Pensé que no podías
consigue una reserva aquí.

43
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Puedes si reservas
meses de antelación.

44
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
Eres impresionante.

45
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
Sólo sé lo que quiero.

46
00:03:01,964 --> 00:03:03,139
Yo también.

47
00:03:05,272 --> 00:03:07,883
Tienes esa mirada en tus ojos.

48
00:03:08,057 --> 00:03:11,103
Sólo creo que te ves
maravillosa esta noche.

49
00:03:11,278 --> 00:03:12,931
Gracias.

50
00:03:13,105 --> 00:03:14,281
Entonces, ¿estás listo?

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,066
Estoy realmente listo.

52
00:03:18,546 --> 00:03:20,461
No, me refiero a ordenar.

53
00:03:20,635 --> 00:03:21,853
¡Oh!

54
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
No, ni siquiera he
Miró el menú.

55
00:03:23,551 --> 00:03:24,682
¿Cómo sabes lo que quieres?

56
00:03:24,856 --> 00:03:27,990
miré el menú
Hace dos semanas.

57
00:03:28,164 --> 00:03:30,079
Tomaré la portería.

58
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Sabes, creo
le gustará el pollo.

59
00:03:33,517 --> 00:03:35,040
Es bueno.

60
00:03:36,303 --> 00:03:38,174
Yo tomaré el pollo
suena maravilloso.

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
tendré el
pollo también, por favor.

62
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Te gusta tu pollo?

63
00:03:52,101 --> 00:03:53,624
Estuvo bien.

64
00:03:53,798 --> 00:03:55,930
haré la porterhouse
Aunque la próxima vez.

65
00:03:56,105 --> 00:03:58,107
Sí, la próxima vez.

66
00:03:58,281 --> 00:03:59,674
Fue una buena decisión.

67
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
¿Qué pasa contigo?
¿Y bistec con patatas?

68
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Sólo me gusta el bistec con patatas.

69
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
¿Pero te gustó?
¿Pero el pollo?

70
00:04:05,288 --> 00:04:06,463
Me gustó mucho el pollo.

71
00:04:06,637 --> 00:04:08,552
que tu próxima recomendación,

72
00:04:08,726 --> 00:04:11,512
comeré absolutamente cualquier cosa,
no importa lo que sea.

73
00:04:11,686 --> 00:04:14,428
Incluso si lo recomendé
¿El paté de hígado de oca?

74
00:04:14,602 --> 00:04:17,039
absolutamente no comeré
el paté de hígado de oca.

75
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Pero si es un
papa dos veces al horno,

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,869
entonces seré
el primero en la fila.

77
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
Eso sigue siendo técnicamente
bistec y patatas.

78
00:04:22,697 --> 00:04:24,002
Confío en tu criterio.

79
00:04:24,176 --> 00:04:25,874
¿Qué?

80
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
Eres un gran abogado.

81
00:04:28,224 --> 00:04:30,574
¿Sabes que
¿Hoy son 1.000 días?

82
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
La noche número 1.000.

83
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Es una locura.

84
00:04:35,057 --> 00:04:37,538
Pensar que nos imaginamos
creció en diferentes ciudades,

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,191
nunca nos conoceríamos.

86
00:04:39,366 --> 00:04:41,977
creo que lo haríamos
se han encontrado.

87
00:04:42,151 --> 00:04:45,154
El mismo avión
o el mismo lugar de vacaciones.

88
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
O una tintorería.

89
00:04:48,244 --> 00:04:49,506
Creo que la gente que
están destinados a estar juntos,

90
00:04:49,680 --> 00:04:50,638
encontrarse unos a otros.

91
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
-Es el destino.
-¡Sí!

92
00:04:52,466 --> 00:04:54,555
O realmente necesitabas
lavar en seco un traje

93
00:04:54,729 --> 00:04:56,861
y lavo todo en seco.

94
00:04:57,034 --> 00:04:58,689
No, es el destino.

95
00:04:59,734 --> 00:05:01,301
cuales son las posibilidades
que termines

96
00:05:01,475 --> 00:05:02,911
en la misma tintoreria
¿Después de todos esos años?

97
00:05:03,085 --> 00:05:07,045
Bueno, gracias a Dios nosotros
A ambos les gustan los pliegues nítidos.

98
00:05:07,219 --> 00:05:08,917
Casi fui a un
partido de fútbol de ese día.

99
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
-¿En realidad?
-Sí.

100
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
Entonces me di cuenta de que
no tenia ropa limpia

101
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
y tenia un gigante
caso judicial al día siguiente.

102
00:05:14,488 --> 00:05:15,706
¿Cuál fue el caso?

103
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
Era la liga pequeña
demandando a la ciudad

104
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
porque estaban tratando de
pavimentar su campo de béisbol.

105
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
Entonces podríamos argumentar

106
00:05:21,277 --> 00:05:25,455
esa es la razón por la que estamos juntos
es por el béisbol.

107
00:05:25,629 --> 00:05:28,980
Bueno, al béisbol...

108
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
Y tintorerías.

109
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[tintineo de vasos]

110
00:05:35,335 --> 00:05:37,467
creo que es sobre ese momento
de la tarde

111
00:05:37,641 --> 00:05:40,034
donde tomamos nuestras bebidas
salir al patio.

112
00:05:40,209 --> 00:05:42,124
¿Por qué no lo hacemos aquí?

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,256
Pero es tal
hermosa noche de fiesta.

114
00:05:44,431 --> 00:05:47,912
Nena, sinceramente no siento
como si estuviera perdiendo un minuto

115
00:05:48,086 --> 00:05:48,609
cuando estoy contigo.

116
00:05:48,783 --> 00:05:49,784
¡No!

117
00:05:51,089 --> 00:05:52,308
¿Qué es?

118
00:05:52,482 --> 00:05:55,050
No, yo sólo...
Me siento realmente sonrojado.

119
00:05:55,224 --> 00:05:57,226
¿Hace calor aquí o algo así?

120
00:05:59,315 --> 00:06:00,272
Está bien...

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,233
¿Por qué no simplemente tomamos
¿Las bebidas al patio?

122
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
Si así lo crees, cariño.

123
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
Tenías razón
esto es muy hermoso.

124
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
Es romántico, ¿no?

125
00:06:21,511 --> 00:06:22,904
Sí, seguro que lo es.

126
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
He estado pensando...

127
00:06:25,036 --> 00:06:26,168
¿Es así?

128
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
De vuelta en la escuela secundaria
cuando salimos,

129
00:06:27,691 --> 00:06:29,998
todos nos esperaban
para casarse.

130
00:06:30,172 --> 00:06:32,479
Aparte del fiasco del baile de graduación.

131
00:06:32,653 --> 00:06:34,176
Bueno, sí...

132
00:06:35,482 --> 00:06:38,310
Pero todos estos años después,

133
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
y los últimos tres años...

134
00:06:40,487 --> 00:06:44,926
ha sido el
mejores años de mi vida.

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,884
Y es gracias a ti.

136
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Eres tan dulce.

137
00:06:49,452 --> 00:06:50,758
Entonces...

138
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Quería hacerte una pregunta.

139
00:06:57,678 --> 00:06:58,808
Entonces...

140
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
¿Me harás

141
00:07:05,250 --> 00:07:08,384
el chico más feliz en
el mundo y casarte conmigo?

142
00:07:09,951 --> 00:07:11,343
¡Sí!

143
00:07:11,518 --> 00:07:13,694
¡Sí, por supuesto que me casaré contigo!

144
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
¿Contrataste a este tipo?

145
00:07:24,574 --> 00:07:29,144
Bueno, tuve un presentimiento esta noche
podría ser la noche.

146
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
¡No te enojes!

147
00:07:31,102 --> 00:07:33,322
No, es sólo...

148
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
Muy bien, con la cámara aquí,

149
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
también podría capturar algo
para la posteridad, ¿verdad?

150
00:07:39,284 --> 00:07:40,284
¡Sí!

151
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
♪

152
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
[ava]
Brett, ¿podrías bajarla?

153
00:07:55,039 --> 00:07:57,085
¿Puede esperar?
Este juego casi termina.

154
00:07:57,259 --> 00:07:58,652
Tengo planes con Bonnie.

155
00:07:58,826 --> 00:08:01,045
¿Podrías grabarlo?
y verlo luego?

156
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Sí, supongo.

157
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
¿Qué pasa?

158
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
Necesitamos empezar a hacer algunos
decisiones sobre la boda.

159
00:08:16,626 --> 00:08:19,237
Muy bien, hagámoslo.

160
00:08:19,411 --> 00:08:22,457
Recuerda cómo hablamos de
¿Haciendo la ceremonia en una playa?

161
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
Sí, eso es un
idea totalmente genial.

162
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
Descalzo, puesta de sol
en el fondo.

163
00:08:26,723 --> 00:08:27,594
Me encanta.

164
00:08:27,768 --> 00:08:29,160
Totalmente una gran idea.

165
00:08:29,334 --> 00:08:31,162
Pero ¿qué harías?
piensa en hacerlo

166
00:08:31,336 --> 00:08:33,948
en el mirador del parque?

167
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
Pensé que ya
Decidido por la playa.

168
00:08:36,124 --> 00:08:38,822
Sí, y podemos hacer eso.
absolutamente.

169
00:08:38,996 --> 00:08:40,823
Pero hablé con
el departamento de parques

170
00:08:40,998 --> 00:08:42,477
y dijeron que podíamos encadenar
bonitas luces en el mirador,

171
00:08:42,652 --> 00:08:44,306
y tener un cuarteto tocando,

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
y el aparcamiento está muy cerca
y conveniente.

173
00:08:47,135 --> 00:08:48,092
¿Entonces ya lo has reservado?

174
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
Sólo para que lo tengamos.

175
00:08:49,529 --> 00:08:53,663
Ya sabes, en caso de que lo quisiéramos.

176
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
El mirador suena como
una buena idea, hagámoslo.

177
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
¡Gracias!

178
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Podemos ir a la playa
el día 4.

179
00:08:59,147 --> 00:09:00,148
ya he reservado
la red de voleibol

180
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
y enviado guarde las fechas.

181
00:09:02,411 --> 00:09:05,936
Eres uno bien engrasado
máquina, ¿no?

182
00:09:06,110 --> 00:09:08,243
Sólo me estoy asegurando de que ambos
tener la boda que queremos.

183
00:09:08,417 --> 00:09:09,636
Absolutamente.

184
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
¿Resort de luna de miel en la isla?

185
00:09:19,384 --> 00:09:21,996
Pensé que estábamos haciendo el
¿Tour por el follaje de otoño de Nueva Inglaterra?

186
00:09:22,170 --> 00:09:23,954
Y me encantaría,

187
00:09:24,128 --> 00:09:27,262
pero no crees que es
algo así para personas mayores?

188
00:09:27,436 --> 00:09:29,830
Podemos seguir nuestro
¡25 aniversario de bodas!

189
00:09:30,004 --> 00:09:32,006
¿Quizás traer a nuestros hijos?

190
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Sí...

191
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Trae a los niños
eso suena como una gran idea.

192
00:09:37,054 --> 00:09:38,186
Sí.

193
00:09:51,373 --> 00:09:53,505
Oh, Bonnie, ¿te encanta?

194
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
Es tan hermoso, Ava.

195
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
¡Mira esa costura!

196
00:09:57,031 --> 00:09:59,250
Y todavía encaja
después de tres años.

197
00:09:59,424 --> 00:10:00,469
¿Qué quieres decir?

198
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
lo compré por catalogo

199
00:10:02,340 --> 00:10:03,907
cuando Brett y yo regresamos
juntos hace unos años,

200
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
y fueron lo suficientemente amables
para sostenerlo aquí para mí

201
00:10:05,779 --> 00:10:06,518
hasta que llegó el momento.

202
00:10:06,693 --> 00:10:08,303
¿Hasta que llegó el momento?

203
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Hasta que Brett me preguntó
casarse con él.

204
00:10:11,306 --> 00:10:13,134
Ya sabes cómo van los vestidos.
y pasado de moda?

205
00:10:13,308 --> 00:10:15,527
Una vez que encontré el perfecto,
No quería correr el riesgo de perderlo.

206
00:10:15,702 --> 00:10:16,703
Aférrate.

207
00:10:16,877 --> 00:10:18,313
Entonces compraste tu vestido de novia.

208
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
tres años antes
te propusieron?

209
00:10:20,620 --> 00:10:22,099
¿Qué tiene eso de extraño?

210
00:10:22,273 --> 00:10:24,014
Brett y yo éramos la pareja
en la escuela secundaria.

211
00:10:24,188 --> 00:10:26,147
Hasta que se llevó a alguien más
al baile de graduación y lo dejaste.

212
00:10:26,321 --> 00:10:27,409
Pero sabía que me propondría matrimonio.

213
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
¿Cómo puedes estar tan seguro?

214
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
Bonnie, lo he sabido
desde que era un adolescente

215
00:10:31,239 --> 00:10:32,370
que Brett era el indicado para mí.

216
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Incluso después de nuestro pequeño contratiempo.

217
00:10:34,111 --> 00:10:35,547
¿Qué más compraste?
hace tres años?

218
00:10:35,722 --> 00:10:36,897
¿Su esmoquin?

219
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
No seas tonta, solo el vestido.

220
00:10:39,290 --> 00:10:41,597
creo que es maravilloso
para planificar el futuro,

221
00:10:41,771 --> 00:10:44,078
pero estoy encontrando esto
compra previa a la propuesta

222
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
algo asombroso.

223
00:10:45,732 --> 00:10:47,429
Planificar es como yo
hacer que las cosas sucedan.

224
00:10:47,603 --> 00:10:48,909
Como mi vida, por ejemplo.

225
00:10:49,083 --> 00:10:50,388
¿Tu vida?

226
00:10:50,562 --> 00:10:52,260
operaré mi
empresa de diseño de interiores

227
00:10:52,434 --> 00:10:53,914
durante cuatro o cinco años.

228
00:10:54,088 --> 00:10:55,263
Para entonces, mi negocio
estará listo para vender,

229
00:10:55,437 --> 00:10:57,308
luego pasaré al diseño de hoteles

230
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
y lanzar mi propia línea
de accesorios,

231
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
"Acentos de Ava".

232
00:11:00,485 --> 00:11:02,357
Vaya, impresionante.

233
00:11:02,531 --> 00:11:04,576
Brett se quedará en su bufete de abogados
hasta que se haga socio conocido,

234
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
y luego, si está interesado,

235
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
exploraremos la posibilidad
de la judicatura de circuito.

236
00:11:09,103 --> 00:11:10,495
es fascinante
como vives tu vida

237
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
antes de vivirlo realmente.

238
00:11:12,410 --> 00:11:13,934
es la unica manera
para hacer que las cosas sucedan

239
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
como tú quieres que lo hagan.

240
00:11:15,936 --> 00:11:17,415
Lo sé, pero siempre hay
circunstancias imprevistas.

241
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
Quiero decir, como dijiste,

242
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
tú y Brett eran la pareja
en la escuela secundaria.

243
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
Y sin embargo, te tomó diez años
para volver a estar juntos.

244
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
Agua debajo del puente.

245
00:11:27,121 --> 00:11:29,123
Eso fue entonces, esto es ahora.

246
00:11:32,779 --> 00:11:33,954
-¿Ava?
-Bret.

247
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
¿Qué estás haciendo?

248
00:11:35,956 --> 00:11:36,739
Se supone que no debes
Mírame con mi vestido de novia.

249
00:11:36,913 --> 00:11:37,697
¡Arruinará la sorpresa!

250
00:11:37,871 --> 00:11:39,915
Lo sé, lo siento.

251
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
hay algo
tengo que decirte

252
00:11:42,136 --> 00:11:44,486
y no creo
que puede esperar.

253
00:11:46,444 --> 00:11:47,576
¿Podemos hablar en privado?

254
00:11:47,750 --> 00:11:49,447
Brett, me estás asustando.

255
00:11:49,621 --> 00:11:51,232
Lo que tengas que decir,
Dilo delante de nosotros dos.

256
00:11:51,406 --> 00:11:52,494
Soy su hermana mayor.

257
00:11:52,668 --> 00:11:55,236
Ava, primero que nada,

258
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
creo que eres
una mujer increíble...

259
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
¡Es algo terrible que decir!

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
¿Por qué?

261
00:12:01,198 --> 00:12:02,156
Porque nada bueno nunca llega
después de que alguien te diga eso!

262
00:12:02,330 --> 00:12:03,157
Simplemente déjalo, Brett.

263
00:12:03,331 --> 00:12:05,463
Bien, aquí está.

264
00:12:05,637 --> 00:12:07,552
no puedo pasar
con la boda.

265
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
No...

266
00:12:09,163 --> 00:12:10,164
¡No vas a hacer esto!

267
00:12:10,338 --> 00:12:11,687
Ava, me siento fatal, pero...

268
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
¿Es porque yo
¿Reescribiste tus votos?

269
00:12:13,384 --> 00:12:14,298
porque puedes decir
lo que quieras.

270
00:12:14,472 --> 00:12:15,952
No, no lo es.

271
00:12:16,126 --> 00:12:17,519
¿Es porque te lo pedí?
usar el esmoquin

272
00:12:17,693 --> 00:12:18,650
con la solapa de muesca
en lugar de la punta del ala?

273
00:12:18,825 --> 00:12:20,000
No tiene nada que ver con eso.

274
00:12:20,174 --> 00:12:21,479
Es mucho más grande que eso.

275
00:12:21,653 --> 00:12:22,480
Sabes, no quiero
para escucharlo.

276
00:12:22,654 --> 00:12:23,481
Aquí tienes tu anillo.

277
00:12:23,655 --> 00:12:25,179
¡Salir!

278
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Será mejor que te vayas, Brett.

279
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Todavia te quiero.

280
00:12:32,055 --> 00:12:34,754
Lo siento, simplemente no puedo.

281
00:12:35,798 --> 00:12:38,192
¿Qué acaba de pasar?

282
00:12:41,761 --> 00:12:44,154
♪

283
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
[llamando a la puerta]

284
00:12:50,682 --> 00:12:51,814
¿Ava?

285
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
[llamando a la puerta]

286
00:12:56,036 --> 00:12:57,689
¡Ava, soy yo!

287
00:12:59,213 --> 00:13:00,083
¿Ava?

288
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
¡Ava, abre la puerta!

289
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
Oh, cariño.

290
00:13:09,745 --> 00:13:11,442
No puedes seguir llorando, Ava.

291
00:13:11,616 --> 00:13:14,402
Nadie tiene tanto
agua salada que queda en su cuerpo.

292
00:13:16,230 --> 00:13:17,884
¿Crees que tal vez
es hora de ti

293
00:13:18,058 --> 00:13:19,494
para recuperarte
al mundo real?

294
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Entonces alguien más puede
enamórate de mí,

295
00:13:21,409 --> 00:13:22,889
Pídeme que me case con él,
y luego romper conmigo?

296
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
Eres una mujer fuerte, Ava.

297
00:13:25,108 --> 00:13:28,329
Te han dado una patada en el estómago.
pero sobrevivirás a esto.

298
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
Ya sabes, cuando Nick falleció,

299
00:13:31,332 --> 00:13:32,942
Pensé que mi vida había terminado.

300
00:13:33,116 --> 00:13:34,988
no sabia como llegar
a través de mi día sin él.

301
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
Lo sé, eso fue un
momento realmente difícil para ti.

302
00:13:37,512 --> 00:13:38,948
Pero lo superé.

303
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Sí, pero eso es
porque eres fuerte.

304
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
No, es porque yo
no tenia otra opcion.

305
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
La vida continua.

306
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Una canción termina y es triste.

307
00:13:46,129 --> 00:13:48,305
porque amaste
esa canción mucho.

308
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
Pero entonces comienza una nueva canción

309
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
y te encuentras
tarareando

310
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
a una nueva melodía
a pesar de ti mismo.

311
00:13:53,615 --> 00:13:56,618
Si, pero mi canción
¡aún no había terminado!

312
00:13:58,446 --> 00:14:00,927
¿Qué es todo esto?

313
00:14:01,101 --> 00:14:03,581
Bien, entonces hice
esta hoja de cálculo.

314
00:14:03,755 --> 00:14:06,889
Y es todo de
los tiempos más recientes

315
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
Brett y yo estábamos juntos

316
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
y le asigné un
valor numérico para cada día,

317
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
dependiendo de qué tan bien
nos llevamos bien y mira!

318
00:14:12,286 --> 00:14:15,506
Nos llevábamos bien todos los días.

319
00:14:15,680 --> 00:14:17,944
Quizás simplemente pensaste que sí.

320
00:14:18,118 --> 00:14:19,162
¿Estaba viviendo una mentira?

321
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
No, pero es posible que te hayas perdido

322
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
algunas señales importantes
a lo largo del camino.

323
00:14:25,212 --> 00:14:28,128
Estaba obsesionado con los detalles
de la boda.

324
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
Bueno, lo primero es lo primero.

325
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
Necesitas darte una ducha.

326
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
En serio, ¿vale?

327
00:14:37,746 --> 00:14:39,052
Y pasa un cepillo
a través de tu cabello.

328
00:14:39,226 --> 00:14:40,270
mostrar este mundo
de qué estás hecho.

329
00:14:40,444 --> 00:14:42,098
La gente simplemente me mirará.

330
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
"Oh, ahí va la niña
¡cuyo prometido acaba de dejarla!"

331
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Nadie dirá eso.

332
00:14:47,016 --> 00:14:48,975
Esto estaba grabado en mi puerta.

333
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
"Lo siento mucho, tu prometido
Te dejé."

334
00:14:52,239 --> 00:14:53,849
Alguien está siendo amable, Ava.

335
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
¡Desprecio la compasión!

336
00:15:00,377 --> 00:15:02,118
¿Son estos tus
boletos de luna de miel?

337
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Ajá.

338
00:15:03,641 --> 00:15:05,948
-¿Son no reembolsables?
-Sí.

339
00:15:06,122 --> 00:15:08,037
Entonces no conseguiste tu boda,

340
00:15:08,211 --> 00:15:10,518
pero eso no significa que tú
No puedo ir de luna de miel.

341
00:15:10,692 --> 00:15:13,869
No dejes que toda esa planificación
¡Y el esfuerzo se desperdicia!

342
00:15:14,043 --> 00:15:17,003
Ese viaje fue para dos,
¡no por uno!

343
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
¿Y por qué iría hasta el final?
ahí solo para ser miserable,

344
00:15:19,222 --> 00:15:21,703
cuando puedo ser miserable
sentado aquí en casa?

345
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
[apagado]
¿Por qué no vienes conmigo?

346
00:15:26,099 --> 00:15:28,144
Lo siento, traga primero.
y luego di eso de nuevo.

347
00:15:28,318 --> 00:15:31,974
Dije, ¿por qué no
¿vienes conmigo?

348
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
¿En tu luna de miel?

349
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
¡Sí!

350
00:15:36,413 --> 00:15:40,026
Espera, quieres que me vaya
en un viaje con todos los gastos pagos

351
00:15:40,200 --> 00:15:42,071
a un resort de primera clase?

352
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
Sí, creo que puedo hacer
ese sacrificio.

353
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
Bueno, gracias Bonnie.

354
00:15:50,253 --> 00:15:52,212
Beberemos bebidas frutales
nos tumbaremos al sol

355
00:15:52,386 --> 00:15:55,215
y lo olvidaremos todo
sobre el amor y el romance.

356
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
Será divertido.

357
00:15:56,825 --> 00:15:59,349
Sí, será genial.

358
00:16:14,974 --> 00:16:16,279
Esto es una pesadilla.

359
00:16:16,453 --> 00:16:17,237
¿Qué quieres decir?

360
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Mira todo esto...

361
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
este romance!

362
00:16:21,067 --> 00:16:22,024
¡Es repugnante!

363
00:16:24,244 --> 00:16:25,158
¿En realidad?

364
00:16:25,332 --> 00:16:26,159
Ava, por favor.

365
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Vinimos hasta aquí

366
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
y vamos a
que lo pases genial.

367
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
No lo sabes.

368
00:16:30,467 --> 00:16:32,556
Aquí puede ser donde la esperanza
va a morir.

369
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
Tengo que reconocerlo, Ava.

370
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
Realmente sabes cómo planificar
una luna de miel.

371
00:16:38,171 --> 00:16:39,346
Este lugar se ve increíble.

372
00:16:39,520 --> 00:16:41,913
Sí, las apariencias engañan.

373
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
Mira, sé que estás herido

374
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
y desearía que pudiéramos
retroceder en el tiempo

375
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
y cambiar lo que pasó,
pero estamos aquí.

376
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
¿Podemos al menos intentarlo?
para divertirnos?

377
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
No sé.

378
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Vamos, déjame ver una sonrisa.

379
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
Pensándolo bien,
no hagas eso.

380
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
Nunca más.

381
00:17:00,323 --> 00:17:01,585
[Ava gime]

382
00:17:04,284 --> 00:17:05,762
Downey para dos.

383
00:17:07,242 --> 00:17:08,810
Ah, sí, Downey.

384
00:17:08,983 --> 00:17:10,464
Oh, has reservado
la Suite Luna de Miel.

385
00:17:10,637 --> 00:17:12,031
Es muy popular

386
00:17:12,204 --> 00:17:13,162
debes haber reservado eso
Hace 12 meses.

387
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
18.

388
00:17:14,729 --> 00:17:16,035
¡Bien hecho tú!

389
00:17:16,209 --> 00:17:17,819
Esta suite tiene todo
las comodidades:

390
00:17:17,992 --> 00:17:20,213
impresionantes vistas del resort,
cama tamaño king,

391
00:17:20,387 --> 00:17:21,997
y por supuesto, el
aromas de aromaterapia

392
00:17:22,171 --> 00:17:23,867
que seleccionaste
desde nuestro sitio web.

393
00:17:24,042 --> 00:17:27,002
Lavanda y brisa del mar.

394
00:17:29,091 --> 00:17:30,571
¿Sabes que?

395
00:17:30,745 --> 00:17:32,312
Ha habido un
ligera confusión con nuestros planes.

396
00:17:32,486 --> 00:17:35,880
¿Podemos conseguir una habitación normal?
con dos camas?

397
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
te gustaría rendirte
¿La suite de luna de miel?

398
00:17:37,578 --> 00:17:38,883
Por favor.

399
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Pero la tarifa no es reembolsable...

400
00:17:41,234 --> 00:17:42,539
¿Te diré qué?

401
00:17:42,713 --> 00:17:44,237
tomaremos lo menos
habitación cara

402
00:17:44,411 --> 00:17:46,021
y puedes compensar el
diferencia en champán.

403
00:17:47,240 --> 00:17:49,764
Lo siento, pero estamos
completamente reservado.

404
00:17:51,026 --> 00:17:54,203
¿Podemos conseguir una cama plegable?
con esa habitación, por favor?

405
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Por supuesto.

406
00:17:57,815 --> 00:17:59,861
Ahora dice aquí que
te has registrado

407
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
para varias actividades
aquí en el resort.

408
00:18:02,255 --> 00:18:04,561
El almuerzo de los Agapornis,
eso es un asunto fabuloso.

409
00:18:04,735 --> 00:18:07,521
Te sentarán justo en
la cubierta superior del hotel,

410
00:18:07,695 --> 00:18:08,957
con vista al lago.

411
00:18:09,131 --> 00:18:12,047
Y la cita romántica,

412
00:18:12,221 --> 00:18:14,354
esta semana presentando
sonetos de shakespeare

413
00:18:14,528 --> 00:18:17,966
y un popurrí de muestra
de chocolates belgas.

414
00:18:18,140 --> 00:18:19,185
Sólo las llaves, por favor.

415
00:18:19,359 --> 00:18:21,012
Haremos nuestra propia diversión.

416
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Vamos, Ava.

417
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
Gracias.

418
00:18:27,280 --> 00:18:29,108
♪

419
00:18:37,028 --> 00:18:38,900
Mira esta vista.

420
00:18:39,074 --> 00:18:40,510
Es hermoso.

421
00:18:46,125 --> 00:18:47,952
Sí, es genial, supongo.

422
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
¿Lo pararías?

423
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Nos vamos a divertir mucho.

424
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
Sé que hay señales
de romance por todas partes Ava,

425
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
pero míralo así.

426
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
Este complejo es el epicentro.

427
00:19:05,100 --> 00:19:07,972
Si puedes sobrevivir a esto,
puedes sobrevivir a cualquier cosa.

428
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
Quien inventó el amor fue
jugando una broma al mundo.

429
00:19:12,586 --> 00:19:13,282
No.

430
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
¿No qué?

431
00:19:14,892 --> 00:19:15,850
no estas usando eso
a la piscina.

432
00:19:16,024 --> 00:19:16,938
No me importa quién me vea.

433
00:19:17,112 --> 00:19:18,418
¡Sí! Vamos, Ava.

434
00:19:18,592 --> 00:19:19,593
Trajiste tantos
lindos trajes,

435
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
no dejes que se desperdicien.

436
00:19:26,339 --> 00:19:27,818
¡Ah, mucho mejor!

437
00:19:27,992 --> 00:19:29,037
Pero no me afeito las piernas.

438
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
Oh vaya, ¿no eres tú el rebelde?

439
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Venir.

440
00:19:39,090 --> 00:19:40,396
Por una semana llena
con curación,

441
00:19:40,570 --> 00:19:41,832
rejuvenecimiento y renovación!

442
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
Por el alcohol.

443
00:19:46,576 --> 00:19:48,143
Hola, señoras.

444
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
¿Hola, cómo estás?

445
00:19:50,232 --> 00:19:51,929
¿Puedo traerte otra bebida?

446
00:19:52,103 --> 00:19:52,974
No, gracias.

447
00:19:53,148 --> 00:19:54,454
Oye, no hay problema.

448
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
De todos modos me dirijo al bar.

449
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
No queremos retenerte.

450
00:19:58,153 --> 00:19:59,241
Me parece bien.

451
00:19:59,415 --> 00:20:00,634
Que tenga un lindo día.

452
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
Ava, parecía agradable.

453
00:20:04,638 --> 00:20:06,205
No me di cuenta.

454
00:20:06,379 --> 00:20:07,902
Ava, solo digo
puede que no duela

455
00:20:08,076 --> 00:20:09,164
para conocer algunas personas nuevas.

456
00:20:09,338 --> 00:20:10,513
Estoy bien.

457
00:20:15,083 --> 00:20:16,171
Oye, ¿cómo estás?

458
00:20:19,653 --> 00:20:21,524
Tienen repelente de insectos
para detener a los mosquitos.

459
00:20:21,698 --> 00:20:23,526
¿Por qué no tienen nada?
Para estos Romeos enamorados

460
00:20:23,700 --> 00:20:25,049
que están zumbando por ahí?

461
00:20:25,224 --> 00:20:27,443
Ava, el universo
te ha dado un regalo.

462
00:20:27,617 --> 00:20:29,271
Esta es una manera de olvidar a Brett.

463
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
Es una versión de la vida real.
de yesca

464
00:20:31,142 --> 00:20:32,405
¡Y sigues deslizándote hacia la izquierda!

465
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
Hace tres semanas estuve comprometido.

466
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
No puedo simplemente empezar a salir con chicos.
como si nada hubiera pasado.

467
00:20:37,236 --> 00:20:39,020
No estoy diciendo que tengas
sumergirse de cabeza primero,

468
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
pero da algunos pequeños pasos.

469
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
Tomar una copa con alguien.

470
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Lo prometo, conocer gente nueva.

471
00:20:44,155 --> 00:20:45,896
pondrá algo de viento
en tus velas.

472
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
Bien.

473
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
El próximo chico que se acerque,
Acepto una bebida.

474
00:20:50,292 --> 00:20:52,338
Hola, soy Chuck.

475
00:20:52,512 --> 00:20:55,297
-Me preguntaba--
-Claro, Chuck. Vamos.

476
00:20:55,471 --> 00:20:57,256
Súper tonto.

477
00:21:04,045 --> 00:21:05,655
Vaya, tienes razón.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
Sabe mucho mejor
con un poco de jugo de piña.

479
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
Sólo tengo que saber qué
quieres y pídelo.

480
00:21:10,051 --> 00:21:11,574
Estoy totalmente de acuerdo.

481
00:21:11,748 --> 00:21:13,881
Suenas como una mujer
quien está viviendo su mejor vida.

482
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
Si supieras, Chuck.

483
00:21:16,013 --> 00:21:16,884
Déjame adivinar.

484
00:21:17,058 --> 00:21:19,974
¿Es usted... abogado?

485
00:21:20,148 --> 00:21:21,192
No.

486
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Diseñador de interiores.

487
00:21:22,498 --> 00:21:25,153
Lindo. ¡Guau!

488
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
Eso es asombroso.

489
00:21:27,024 --> 00:21:28,025
Está bien.

490
00:21:28,199 --> 00:21:31,899
Entonces mira, no me conoces.

491
00:21:32,073 --> 00:21:33,204
Y no te conozco, Eva.

492
00:21:33,379 --> 00:21:35,206
Ava, con una A.

493
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Gran nombre, eso es de primera clase.

494
00:21:37,470 --> 00:21:38,862
Gracias.

495
00:21:39,036 --> 00:21:40,211
De todos modos...

496
00:21:41,561 --> 00:21:44,520
aquí estamos en esto
lugar increíble.

497
00:21:44,694 --> 00:21:49,917
¿Por qué no asegurarse de poder conservar
¿La magia va para toda la vida?

498
00:21:50,091 --> 00:21:53,050
Vaya, eso no tomó mucho tiempo.

499
00:21:53,224 --> 00:21:54,617
¿Lo siento?

500
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Escucha, Chuck.
eres un tipo realmente agradable.

501
00:21:56,445 --> 00:21:58,621
Pero solo estoy aquí
para tomar una copa, ¿vale?

502
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
¡Claro, por supuesto!

503
00:22:01,450 --> 00:22:03,887
Pero estoy pensando en algo
un poco más permanente.

504
00:22:04,061 --> 00:22:05,846
Oh querido...

505
00:22:06,020 --> 00:22:07,935
Soy el tipo de chico al que le gusta
para hacer feliz a una mujer como tú.

506
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
Chuck...

507
00:22:10,198 --> 00:22:12,896
Entonces me gustaría preguntarte...

508
00:22:13,070 --> 00:22:13,984
Aquí vamos...

509
00:22:14,158 --> 00:22:15,943
Si alguna vez has considerado

510
00:22:16,117 --> 00:22:19,425
comprar un condominio de tiempo compartido
aquí en el resort.

511
00:22:19,599 --> 00:22:21,252
¿Disculpe?

512
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
Obviamente pareces una mujer.
quién sabe lo que quiere.

513
00:22:24,125 --> 00:22:26,997
Y puedo conseguirte
en dos habitaciones, dos baños

514
00:22:27,171 --> 00:22:29,348
condominio con vista al mar
por centavos de dólar.

515
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
Estás tratando de vender
¿Un condominio?

516
00:22:31,524 --> 00:22:32,612
[risas]

517
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Gracias por la bebida, Chuck.

518
00:22:36,137 --> 00:22:38,052
Realmente me alegraste el día.

519
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
¿Eso es un no?

520
00:22:45,494 --> 00:22:47,453
¡Quería venderme un condominio!

521
00:22:49,193 --> 00:22:50,107
Oh, ja, ja, Bonnie.

522
00:22:50,281 --> 00:22:52,893
Muy divertido. He terminado.

523
00:22:53,067 --> 00:22:54,460
Vamos, después de la una
¿mala experiencia?

524
00:22:54,634 --> 00:22:55,896
¿Tengo que recordarte?

525
00:22:56,070 --> 00:22:57,376
he tenido dos malos
experiencias últimamente?

526
00:22:57,550 --> 00:22:59,813
Está bien, tienes razón. Lo lamento.

527
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
Aquí te estoy empujando
soltarse

528
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
cuando todavía estás
lamiendo tus heridas.

529
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Olvidémonos de todo
sobre esto de las citas

530
00:23:05,645 --> 00:23:07,124
y hacer otra cosa.

531
00:23:07,298 --> 00:23:09,344
[suena el silbido]

532
00:23:09,518 --> 00:23:13,479
Muy bien, reúnanse,
¡Todos ustedes, amantes del romance!

533
00:23:13,653 --> 00:23:15,045
Es hora de jugar un pequeño juego.

534
00:23:15,219 --> 00:23:19,006
nos gusta llamar, "Qué bien
¿Me conoces?"

535
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
haremos preguntas
de cada pareja

536
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
para ver cuanto
realmente se conocen el uno al otro.

537
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
¿Suena divertido?

538
00:23:24,446 --> 00:23:25,099
[aplausos]

539
00:23:25,273 --> 00:23:27,318
¿Quieres quedarte?

540
00:23:27,493 --> 00:23:28,494
¿Por qué no?

541
00:23:28,668 --> 00:23:30,583
Podría ser bueno para reírnos un poco.

542
00:23:30,757 --> 00:23:32,541
Muy bien, pregunta número uno.

543
00:23:32,715 --> 00:23:35,979
cual es la cancion favorita
de tu pareja?

544
00:23:36,153 --> 00:23:37,633
cada uno de ustedes escriba
tu respuesta

545
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
y luego compararemos.

546
00:23:39,461 --> 00:23:41,289
Maggie May de Rod Stewart.

547
00:23:41,463 --> 00:23:43,334
Esa era la canción favorita de Nick.

548
00:23:43,509 --> 00:23:46,033
No creo que Brett tuviera uno.

549
00:23:46,207 --> 00:23:48,209
Si lo hizo fue de Coldplay,

550
00:23:48,383 --> 00:23:50,167
¿O fueron los comodoros?

551
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
Muy bien, segunda pregunta.

552
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
¿Qué hizo tu pareja?
quieren ser cuando sean mayores?

553
00:23:55,216 --> 00:23:57,610
Ahora estamos hablando
sueños de infancia.

554
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Comediante.

555
00:23:59,699 --> 00:24:01,265
¿En realidad?

556
00:24:01,440 --> 00:24:02,832
No puedo imaginarme a Nick
en el escenario contando chistes.

557
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Era terrible con los chistes.

558
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Y él siempre se olvidó
el chiste.

559
00:24:07,228 --> 00:24:09,099
Pero eso es lo que él quería ser.
cuando era un niño pequeño.

560
00:24:09,273 --> 00:24:11,885
Creo que Brett quería ser
un pintor famoso.

561
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
¿O fue un arquitecto?

562
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Algo así.

563
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
Muy bien, tenemos nuestro tercero.
y pregunta final.

564
00:24:17,804 --> 00:24:20,067
cual es el nombre de
el de tu pareja

565
00:24:20,241 --> 00:24:22,199
¿Primera mascota de la infancia?

566
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
Coco, amaba a ese perro.

567
00:24:25,072 --> 00:24:26,900
Solía guardar fotografías.
de ella en su billetera.

568
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
No creo que Brett tuviera un perro.
creciendo.

569
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
Claro que sí, ¿no era su bulldog?

570
00:24:30,599 --> 00:24:32,819
la mascota de la escuela secundaria
para tu equipo de fútbol?

571
00:24:32,993 --> 00:24:34,081
¡Oh sí!

572
00:24:34,255 --> 00:24:35,952
Dios, esa cosa era hogareña.

573
00:24:36,126 --> 00:24:37,040
Bruno, creo que fue?

574
00:24:37,214 --> 00:24:38,128
Bruto.

575
00:24:38,302 --> 00:24:40,087
Bruto, cierto.

576
00:24:43,264 --> 00:24:44,613
Sé lo que estás pensando.

577
00:24:44,787 --> 00:24:46,528
No estoy pensando en nada.

578
00:24:46,702 --> 00:24:48,922
¿Crees que Brett y yo no lo hicimos?
se conocen muy bien.

579
00:24:49,096 --> 00:24:50,184
¡Ava!

580
00:24:52,491 --> 00:24:56,277
♪

581
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
¿Por qué siquiera regresamos?
juntos en primer lugar?

582
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
Quiero decir, me dejó
en la escuela secundaria.

583
00:25:05,112 --> 00:25:06,548
No, lo dejaste.

584
00:25:06,722 --> 00:25:08,942
Porque se llevó a otra chica
al baile de graduación.

585
00:25:09,116 --> 00:25:10,552
Y ahora me siento culpable
porque no lo sé

586
00:25:10,726 --> 00:25:12,206
si quisiera ser vaquero,
o un astronauta,

587
00:25:12,380 --> 00:25:14,948
o un agente secreto
cuando era niño!

588
00:25:15,122 --> 00:25:16,427
Probablemente los tres
de esas cosas.

589
00:25:16,602 --> 00:25:18,429
¿Pero por qué no lo sé?

590
00:25:18,604 --> 00:25:20,997
Pasé toda nuestra vida intentando
para que todo sea perfecto.

591
00:25:21,171 --> 00:25:24,435
El mejor apartamento, el mejor.
mesa en los mejores restaurantes.

592
00:25:26,133 --> 00:25:27,917
Pero ya sabes,
No fue todo culpa mía.

593
00:25:28,091 --> 00:25:29,136
Nadie dijo que lo fuera.

594
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Brett tampoco era perfecto.

595
00:25:31,138 --> 00:25:32,661
No tenía sentido del tiempo.

596
00:25:32,835 --> 00:25:34,576
Por ejemplo, no
romper con una mujer

597
00:25:34,750 --> 00:25:36,143
cuando ella se está probando
su vestido de novia.

598
00:25:36,317 --> 00:25:38,014
Fue un poco incómodo.

599
00:25:38,188 --> 00:25:39,973
Primero que nada, no rompas
con alguien en público.

600
00:25:40,147 --> 00:25:41,975
Te arriesgas a hacer una escena,
y a nadie le gusta eso.

601
00:25:42,149 --> 00:25:44,847
En segundo lugar, debería tener al menos

602
00:25:45,021 --> 00:25:46,327
plantó la semilla de la idea

603
00:25:46,501 --> 00:25:47,937
en lugar de solo
dejándolo caer sobre mí.

604
00:25:48,111 --> 00:25:49,591
Tercero--

605
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
Ava, ¿realmente estás
tratando de descubrir

606
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
cómo Brett podría haber
¿Será mejor que rompamos contigo?

607
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Dios mío, lo estoy haciendo de nuevo.

608
00:25:55,292 --> 00:25:57,425
Necesitas reducir la velocidad.

609
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
Necesitas relajarte un poco.

610
00:25:59,383 --> 00:26:00,950
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
en un lugar como este?

611
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
Oh si, porque
Los magníficos complejos turísticos son los peores.

612
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
Usted sabe lo que quiero decir.

613
00:26:05,128 --> 00:26:06,608
Mira, te diré una cosa.

614
00:26:06,782 --> 00:26:07,827
¿Por qué no vas a buscar?
¿un lugar en la playa?

615
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Nos traeré unas piñas coladas

616
00:26:09,698 --> 00:26:12,048
y podemos dejar que el sol
aleja nuestras preocupaciones.

617
00:26:12,222 --> 00:26:13,833
Eso suena bien.

618
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Continúa, iré a buscarte.

619
00:26:15,530 --> 00:26:16,487
Bueno.

620
00:26:20,491 --> 00:26:22,537
♪

621
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Buenos días.

622
00:26:49,782 --> 00:26:51,958
Perdón, no inglés.

623
00:26:52,132 --> 00:26:52,959
¿Francés?

624
00:26:53,133 --> 00:26:53,786
Sí.

625
00:26:54,830 --> 00:26:59,182
Mon canard iluminado dans
la piscina.

626
00:26:59,356 --> 00:27:00,706
tomé francés en la escuela secundaria

627
00:27:00,880 --> 00:27:01,968
y creo que tu
Acabo de decir tu pato

628
00:27:02,142 --> 00:27:05,058
está leyendo en la piscina.

629
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
Muy bien, me tienes.

630
00:27:07,016 --> 00:27:08,452
Supongo que te han coqueteado

631
00:27:08,627 --> 00:27:10,237
por casi todos los chicos
en la playa.

632
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
Se siente así.

633
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
Mujer hermosa como tú,
eso va a pasar mucho.

634
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Pensé que los lagartos del salón
Sólo salió de noche.

635
00:27:17,984 --> 00:27:19,681
Disculpe.

636
00:27:19,855 --> 00:27:22,423
No soy un lagarto de salón,
Soy un hombre de negocios respetable.

637
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
Sí, puedo decir
por todas las flores

638
00:27:24,425 --> 00:27:25,861
en tu camisa brillante.

639
00:27:26,035 --> 00:27:27,776
Ah, no tienes idea.

640
00:27:27,950 --> 00:27:31,258
También tengo trajes de poder en
rosa neón y aguamarina cegadora.

641
00:27:31,432 --> 00:27:34,000
En caso de que quieras conseguir
Visto por un satélite, ¿verdad?

642
00:27:34,174 --> 00:27:35,218
Algo así.

643
00:27:36,698 --> 00:27:38,221
Me preguntaba,

644
00:27:38,395 --> 00:27:40,920
¿Estarías interesado?
en ir en moto acuática?

645
00:27:41,094 --> 00:27:43,226
El clima es perfecto.

646
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
Si claro, iré
jet ski contigo.

647
00:27:45,751 --> 00:27:47,100
Ah, mmm...

648
00:27:48,362 --> 00:27:50,103
No te estaba pidiendo que te unieras a mí.

649
00:27:50,277 --> 00:27:52,235
Mira, yo dirijo la tienda de motos acuáticas.
y--

650
00:27:52,409 --> 00:27:54,934
No me estabas pidiendo una cita.

651
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
No.

652
00:27:57,284 --> 00:27:59,242
Lo siento mucho si te di
la impresión equivocada.

653
00:27:59,416 --> 00:28:02,898
Estoy seguro de que no eras tú,
eso era todo yo.

654
00:28:03,072 --> 00:28:05,466
Adiós, disfruta de tu moto acuática.

655
00:28:08,034 --> 00:28:10,950
En realidad, no debería hacer
esto pero...

656
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
¿Lo he arruinado por completo?

657
00:28:13,039 --> 00:28:14,301
o estarías dispuesto a
cenar conmigo esta noche?

658
00:28:14,475 --> 00:28:15,389
¿Qué vas a intentar?
para venderme entonces?

659
00:28:15,563 --> 00:28:16,433
¿Un paseo en barco a la luz de la luna?

660
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
¡No, nada de eso!

661
00:28:18,348 --> 00:28:21,221
Quiero decir, te vi
y tu amigo caminando

662
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
y la razón por la que me acerqué a ti

663
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
fue porque pensé
eras atractivo.

664
00:28:25,007 --> 00:28:26,313
Y...

665
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
simplemente me quedo atrapado
en mi argumento de venta

666
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
y a veces me olvido
ser un verdadero ser humano

667
00:28:30,534 --> 00:28:32,972
y solo soy un idiota
quien habla demasiado.

668
00:28:34,103 --> 00:28:36,062
Eso fue algo encantador.

669
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Cenaré contigo.

670
00:28:38,194 --> 00:28:39,108
Excelente.

671
00:28:41,545 --> 00:28:43,373
-Mi nombre es Kyle.
-Soy Ava.

672
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Ah, y esto es
mi hermana bonnie.

673
00:28:45,506 --> 00:28:48,509
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

674
00:28:48,683 --> 00:28:51,338
Así que nos vemos en el restaurante.
a las ocho?

675
00:28:51,512 --> 00:28:53,340
Suena genial, nos vemos entonces.

676
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Cena esta noche a las ocho, ¿eh?

677
00:28:58,171 --> 00:28:59,041
Lindo.

678
00:28:59,215 --> 00:29:00,869
¿Viste su camisa?

679
00:29:01,043 --> 00:29:02,784
¿Cuántas flores caben?
en una camisa?

680
00:29:02,958 --> 00:29:04,003
Ava.

681
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
Tal vez tenga una cita con el chico.

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,050
antes de intentar cambiar
todo su guardarropa.

683
00:29:08,224 --> 00:29:09,443
Toma, toma esta bebida.

684
00:29:09,617 --> 00:29:11,532
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.

685
00:29:13,316 --> 00:29:15,275
♪

686
00:29:44,783 --> 00:29:46,480
Quiero hacerte una pregunta.

687
00:29:46,654 --> 00:29:50,353
¿Me harás el
chico mas feliz del mundo?

688
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
Por supuesto.

689
00:29:59,536 --> 00:30:01,016
Te amo.

690
00:30:02,017 --> 00:30:03,627
Yo también te amo.

691
00:30:18,033 --> 00:30:19,252
¡No puedo hacer esto!

692
00:30:19,426 --> 00:30:20,993
no he estado en
una fecha en años!

693
00:30:21,167 --> 00:30:22,908
Ni siquiera sé si
¡Todavía lo llaman citas!

694
00:30:23,082 --> 00:30:24,387
¿Cómo se supone que debo comportarme?

695
00:30:24,561 --> 00:30:26,041
¿Los hombres todavía abren?
¿La puerta para las mujeres?

696
00:30:26,215 --> 00:30:27,303
¿Y si es espeluznante?

697
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
¿Qué pasa si piensa que soy espeluznante?

698
00:30:29,175 --> 00:30:30,480
¡No tengo nada que ponerme!

699
00:30:30,654 --> 00:30:32,047
¿Cómo llamas?
el guardarropa completo

700
00:30:32,221 --> 00:30:33,527
trajiste de casa?

701
00:30:33,701 --> 00:30:37,009
Demasiado desaliñado, demasiado llamativo,
demasiado escotado.

702
00:30:37,183 --> 00:30:38,271
El azul es bonito.

703
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
Vale, eso es un tal vez.

704
00:30:41,709 --> 00:30:43,363
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

705
00:30:43,537 --> 00:30:44,407
Bueno.

706
00:30:44,581 --> 00:30:45,408
[grito]

707
00:30:45,582 --> 00:30:46,540
¿Qué pasa?

708
00:30:46,714 --> 00:30:47,976
¡Tengo un grano en la nariz!

709
00:30:48,150 --> 00:30:48,890
No veo nada.

710
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
¡Está justo aquí!

711
00:30:50,761 --> 00:30:51,588
-No, no lo haces.
-¡Mirar! Justo en la punta, ¿ves?

712
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
¿Dónde?

713
00:30:53,460 --> 00:30:55,114
Bueno, seguro que vas a
tengo un verdadero problema

714
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
si Kyle cena
con una lupa

715
00:30:57,072 --> 00:30:57,943
sostenido frente a tu cara.

716
00:30:58,117 --> 00:30:59,596
¡Bonnie, esto no es gracioso!

717
00:30:59,770 --> 00:31:01,947
Tienes razón,
es lo opuesto a gracioso.

718
00:31:02,121 --> 00:31:03,600
¡No sé cómo tener citas!

719
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
¿Qué pasa si consigo algo?
atrapado en mis dientes?

720
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
¿O qué pasa si me pongo algo?
¿Eso hace que mis caderas se vean grandes?

721
00:31:07,213 --> 00:31:09,084
Tus caderas no son tan grandes.

722
00:31:09,258 --> 00:31:11,086
¿No es tan grande?

723
00:31:11,260 --> 00:31:12,958
Implicando que hay una cierta
cantidad de grandeza para ellos?

724
00:31:13,132 --> 00:31:15,090
Ava, tienes que calmarte.

725
00:31:16,091 --> 00:31:17,876
probablemente me voy a arrepentir
diciéndote esto,

726
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
pero que te ayuda a calmarte

727
00:31:20,182 --> 00:31:21,967
cuando estas trabajando
en un gran trabajo de diseño de interiores?

728
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Investigación.

729
00:31:23,620 --> 00:31:24,578
¡Eso es todo!

730
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
¡Eres un genio!

731
00:31:30,714 --> 00:31:34,544
"25 conversaciones infalibles
entrantes para esa primera cita".

732
00:31:34,718 --> 00:31:35,632
¡Ava, no!

733
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
¿Qué vas a hacer?

734
00:31:37,417 --> 00:31:39,158
Mantenga una hoja de trucos enrollada
en tu mano?

735
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
creo que debería escribirlo
directamente en mi mano, ¿no?

736
00:31:40,942 --> 00:31:43,989
Ava, estoy muy orgullosa de ti.
y lo inteligente que eres.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,599
Te fue bien en la escuela.

738
00:31:45,773 --> 00:31:47,166
tienes el tuyo propio
negocio exitoso.

739
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
No necesitas todo
estos artículos tontos.

740
00:31:49,211 --> 00:31:51,431
Simplemente relájate y haz lo que harías.
hacerte sentir más cómodo.

741
00:31:51,605 --> 00:31:53,215
Sé tú mismo.

742
00:31:53,389 --> 00:31:56,131
¿Y si ser yo mismo es
¿Cuánto me costó mi matrimonio?

743
00:31:57,524 --> 00:31:59,656
♪

744
00:32:09,753 --> 00:32:11,103
¿Ava?

745
00:32:12,017 --> 00:32:12,931
¡Hola, Ava!

746
00:32:13,105 --> 00:32:14,149
¡Ava, espera arriba!

747
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
Me alegro mucho de haber visto...

748
00:32:19,720 --> 00:32:21,026
Lo siento...

749
00:32:22,201 --> 00:32:24,551
Pensé que eras
mi prometido.

750
00:32:26,553 --> 00:32:28,163
¡Lo siento mucho!

751
00:32:48,618 --> 00:32:49,924
8:01.

752
00:32:50,098 --> 00:32:51,230
Se puso de pie de nuevo.

753
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Oye, perdón por llegar tarde.

754
00:32:53,710 --> 00:32:54,929
No hay problema.

755
00:32:55,103 --> 00:32:56,539
¿Ibas a algún lado?

756
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
No, no...

757
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
Sólo estaba estirando las piernas.

758
00:32:59,542 --> 00:33:00,500
Bonita mesa.

759
00:33:00,674 --> 00:33:01,892
Esta tabla debería darnos

760
00:33:02,067 --> 00:33:03,242
la vista más clara
de la luna naciente.

761
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Eso es impresionante.

762
00:33:05,070 --> 00:33:07,855
En realidad no,
Simplemente me gusta planificar el futuro.

763
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
¿Tienes algún problema con eso?

764
00:33:09,161 --> 00:33:10,423
No, en absoluto.

765
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Perdón por la reacción exagerada.

766
00:33:12,164 --> 00:33:13,556
Ha sido un día largo.

767
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
¿Dónde está ese camarero?

768
00:33:16,777 --> 00:33:20,433
Entonces, tú y tu hermana
¿Están aquí solos?

769
00:33:20,607 --> 00:33:22,217
¿Es eso inusual?

770
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
Bueno, el resort está facturado.

771
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
como una escapada romántica
tipo de lugar.

772
00:33:26,526 --> 00:33:28,397
Divulgación completa:

773
00:33:28,571 --> 00:33:30,269
se supone que debo estar aquí
en mi luna de miel.

774
00:33:30,443 --> 00:33:31,357
¿Oh?

775
00:33:31,531 --> 00:33:33,272
Sí, lo rompió.

776
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
¿Qué?

777
00:33:35,056 --> 00:33:36,449
¡No puedo creerlo!

778
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
Yo tampoco puedo.

779
00:33:38,625 --> 00:33:41,976
Y seguiste tu
luna de miel sin él?

780
00:33:42,150 --> 00:33:43,499
Sé que suena raro,

781
00:33:43,673 --> 00:33:44,413
pero los boletos
no fueron reembolsables.

782
00:33:44,587 --> 00:33:46,502
¡No, no es raro!

783
00:33:46,676 --> 00:33:49,244
Creo que esa es absolutamente la
Lo más genial que he oído jamás.

784
00:33:49,418 --> 00:33:50,289
¿En realidad?

785
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
Totalmente valiente.

786
00:33:52,595 --> 00:33:54,467
No se siente así.

787
00:33:54,641 --> 00:33:56,469
Pino Grigio por favor.

788
00:33:56,643 --> 00:33:59,124
Cerveza artesanal de barril,
gracias.

789
00:34:09,351 --> 00:34:11,440
Y pensé quién
interrumpe una boda

790
00:34:11,614 --> 00:34:14,313
Faltan semanas y no
¿Incluso darte una razón por qué?

791
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
¿No dijo por qué?

792
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
No lo dejé,
¡No me importa por qué!

793
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Aunque me gustaría saber
por el bien de la historia.

794
00:34:20,667 --> 00:34:23,016
Bueno, ya estás aquí.
en este hermoso resort.

795
00:34:23,190 --> 00:34:26,411
Todo eso está detrás de ti y
puedes empezar de nuevo.

796
00:34:26,585 --> 00:34:28,891
eso es lo que es el matrimonio
se supone que lo es, ¿no?

797
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
Pensé que Brett y yo íbamos
para empezar de nuevo.

798
00:34:31,025 --> 00:34:32,157
Eso debe haber sido decepcionante.

799
00:34:32,331 --> 00:34:33,853
No tienes idea.

800
00:34:34,027 --> 00:34:35,638
Y conociendo a Brett, él es
Probablemente ya lo haya superado.

801
00:34:49,826 --> 00:34:52,219
[suena el teléfono]

802
00:34:52,393 --> 00:34:53,656
Es Brett.

803
00:34:53,830 --> 00:34:55,092
-¿El Brett?
-¡Sí!

804
00:34:55,266 --> 00:34:56,224
¿Vas a contestarla?

805
00:34:56,398 --> 00:34:57,399
¡Tú responde!

806
00:34:57,573 --> 00:34:59,009
¡No quiero hablar con él!

807
00:34:59,184 --> 00:35:00,533
Dile que no estoy disponible.

808
00:35:00,707 --> 00:35:01,316
Que estoy en un resort,
o algo así.

809
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
¿Hola?

810
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Este es el teléfono de Ava y
ella no puede hablar ahora

811
00:35:05,625 --> 00:35:07,801
porque ella esta ocupada
en el complejo.

812
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
¡Gracias por llamar!

813
00:35:11,326 --> 00:35:12,762
¿Con quién estaba ella?

814
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
Ella dijo que iba
a un resort?

815
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
¿Qué he hecho?

816
00:35:25,645 --> 00:35:27,255
¿Qué he hecho?

817
00:35:28,126 --> 00:35:28,909
Eso fue extraño.

818
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
¿Por qué llama?

819
00:35:30,563 --> 00:35:31,564
¿Por qué él no
¿Solo déjame en paz?

820
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Ambas preguntas válidas.

821
00:35:33,522 --> 00:35:34,567
Oye, ¿quieres...?

822
00:35:34,741 --> 00:35:36,264
¿Quizás debería devolverle la llamada?

823
00:35:36,438 --> 00:35:39,267
Quiero decir, no quiero decirte
cómo manejar tu vida

824
00:35:39,441 --> 00:35:43,228
pero se siente como el
ya dijo lo que dijo

825
00:35:43,402 --> 00:35:45,882
y estás aquí sin él
y sigues adelante.

826
00:35:46,056 --> 00:35:46,883
Tienes razón.

827
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
¿Por qué revisitar la miseria?

828
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
Eso es lo que mi mamá siempre decía.

829
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
Tu mamá suena
como una mujer inteligente.

830
00:35:52,150 --> 00:35:53,934
Y estoy en uno de los más
hermosos lugares del mundo

831
00:35:54,108 --> 00:35:55,588
haciendo hincapié en la historia antigua.

832
00:35:55,762 --> 00:35:57,067
Sí, nadie quiere eso.

833
00:35:57,242 --> 00:35:59,766
Aún así, me pregunto por qué llamó.

834
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
¿Sabes que?

835
00:36:01,594 --> 00:36:04,162
¿Por qué no vamos a caminar?
¿Qué dices?

836
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
Sí, eso suena bien.

837
00:36:11,604 --> 00:36:13,910
Nunca me canso de esa vista.

838
00:36:14,084 --> 00:36:15,999
¿Es estúpido?

839
00:36:16,174 --> 00:36:17,566
¿Es por eso que se alejó?

840
00:36:17,740 --> 00:36:18,785
de lo que habría
¿Ha sido un buen matrimonio?

841
00:36:18,959 --> 00:36:19,829
¿Es incapaz de comprometerse?

842
00:36:20,003 --> 00:36:21,875
No lo sé, pero oye.

843
00:36:22,049 --> 00:36:23,485
¿Sabías que a veces puedes?
¿Ves estrellas fugaces desde aquí?

844
00:36:23,659 --> 00:36:25,400
Mira, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

845
00:36:25,574 --> 00:36:27,968
Vivimos en un mundo donde
hay estrellas fugaces reales.

846
00:36:28,142 --> 00:36:30,884
¿Por qué alguien trabajaría tan duro?
¿Por ser tan miserable?

847
00:36:31,058 --> 00:36:32,451
¿Sabes qué, Ava?

848
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
no sé la respuesta
a esa pregunta,

849
00:36:34,279 --> 00:36:37,499
o cualquiera de tus
Otras preguntas sobre Brett.

850
00:36:37,673 --> 00:36:39,849
Lo siento mucho.

851
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
he estado tirando todo
mis problemas por Brett sobre ti,

852
00:36:42,461 --> 00:36:44,245
¿no?

853
00:36:44,419 --> 00:36:47,292
digamos que sé mucho más
sobre Brett de lo que necesito.

854
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
Cuéntame más sobre las estrellas.

855
00:36:50,295 --> 00:36:53,994
Bueno, este lugar es mágico.

856
00:36:54,168 --> 00:36:55,735
Me mudé aquí hace tres años,

857
00:36:55,909 --> 00:36:59,042
cuando la vida en la gran ciudad
Tiene que ser demasiado estresante.

858
00:36:59,217 --> 00:37:02,481
Al venir aquí, tengo un
una nueva oportunidad de vida.

859
00:37:02,655 --> 00:37:04,134
Ahora lo único
realmente me preocupa

860
00:37:04,309 --> 00:37:06,876
es que perfecto el clima
va a ser.

861
00:37:07,050 --> 00:37:08,443
Eso parece realmente genial.

862
00:37:08,617 --> 00:37:09,618
¿Sabes que?

863
00:37:09,792 --> 00:37:11,098
¿Por qué no te muestro los alrededores?

864
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Sin presión.

865
00:37:12,665 --> 00:37:15,276
No se habla de relaciones,
citas.

866
00:37:15,450 --> 00:37:16,625
No, Brett, ¿verdad?

867
00:37:17,713 --> 00:37:18,845
¿Qué dices?

868
00:37:19,019 --> 00:37:20,977
Yo diría que eres un
chico realmente agradable.

869
00:37:21,151 --> 00:37:23,850
Oh hombre, no digas eso.

870
00:37:24,024 --> 00:37:25,504
Las mujeres llaman amables a los chicos

871
00:37:25,678 --> 00:37:27,506
cuando no quieren nada
que ver con ellos.

872
00:37:29,203 --> 00:37:33,903
Olvidémonos de mis problemas
y disfrutar de la compañía del otro.

873
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
¿Trato?

874
00:37:35,514 --> 00:37:36,689
Trato.

875
00:37:38,168 --> 00:37:40,736
Mira, hay una estrella fugaz
ahora mismo.

876
00:37:42,129 --> 00:37:43,304
Guau.

877
00:37:44,784 --> 00:37:46,176
Eso es increíble.

878
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
¡Hola, Ava!

879
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
¿Todavía estás dormido?

880
00:37:59,146 --> 00:38:00,365
Te traje café.

881
00:38:00,539 --> 00:38:02,323
¿Qué hora es?

882
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
Te esperé despierto.

883
00:38:07,415 --> 00:38:09,069
¿Debiste haber tenido una noche larga?

884
00:38:09,243 --> 00:38:11,027
Un poco.

885
00:38:11,201 --> 00:38:12,333
Interesante.

886
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
No, no pasó nada.

887
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
Era un perfecto caballero.

888
00:38:15,380 --> 00:38:17,164
Es reconfortante escuchar eso.

889
00:38:17,338 --> 00:38:19,297
Sí, especialmente considerando
Pasé las primeras dos horas

890
00:38:19,471 --> 00:38:21,821
hablando y hablando sobre Brett.

891
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
Eso debe haber sido
fascinante para él.

892
00:38:24,040 --> 00:38:26,173
Así que vas
¿volverlo a ver?

893
00:38:26,347 --> 00:38:28,175
No me opongo a la idea.

894
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
¿Adónde vas?

895
00:38:30,786 --> 00:38:31,439
pensé que lo intentaría
la clase de tai chi.

896
00:38:31,613 --> 00:38:32,962
¿Quieres venir?

897
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
¿Tal vez la próxima vez?

898
00:38:34,616 --> 00:38:36,662
-Entendido, nos vemos luego.
-Divertirse.

899
00:38:42,363 --> 00:38:44,278
♪

900
00:39:18,443 --> 00:39:19,792
Ay...

901
00:39:19,966 --> 00:39:21,446
Disculpe...

902
00:39:21,620 --> 00:39:22,969
Señor, ¿está bien?

903
00:39:26,538 --> 00:39:27,800
¿Estás bien?

904
00:39:27,974 --> 00:39:29,584
Sí, me desgarré un músculo de la pantorrilla.

905
00:39:29,758 --> 00:39:31,717
no estoy acostumbrado a
hacer ejercicio así.

906
00:39:37,462 --> 00:39:38,854
Soy Juan.

907
00:39:39,028 --> 00:39:39,899
Bonnie.

908
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
Estoy realmente fuera de forma.

909
00:39:42,249 --> 00:39:43,555
Me imaginé que la mayoría de la gente

910
00:39:43,729 --> 00:39:44,556
alrededor del mundo
haciendo esto son mayores,

911
00:39:44,730 --> 00:39:46,471
para que pudiera, ya sabes,

912
00:39:46,645 --> 00:39:49,125
escapar sin
estirando primero.

913
00:39:50,649 --> 00:39:51,824
No quise decir
que eres viejo.

914
00:39:51,998 --> 00:39:53,913
No, estoy seguro de que no lo hiciste.

915
00:39:54,087 --> 00:39:57,133
Te vi registrándote
ayer con tu amigo.

916
00:39:57,307 --> 00:39:58,613
Mi hermana en realidad.

917
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
estoy algo así
una misión de misericordia.

918
00:40:01,050 --> 00:40:03,226
Ella prácticamente consiguió
se puso de pie ante el altar.

919
00:40:03,401 --> 00:40:05,315
Oh, eso es terrible.

920
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Bueno, es muy amable.
de ti estar con ella.

921
00:40:07,622 --> 00:40:10,538
Este viaje lo gané en un concurso,
No quería desperdiciarlo.

922
00:40:10,712 --> 00:40:12,366
espero que esto no venga
demasiado adelante

923
00:40:12,540 --> 00:40:15,717
pero me di cuenta de que tu
no lleva anillo de bodas.

924
00:40:17,371 --> 00:40:20,635
Sí, mi marido, falleció.
hace unos años.

925
00:40:22,202 --> 00:40:23,551
Lamento escuchar eso.

926
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
Mi esposa y yo nos divorciamos
hace tres años.

927
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
Eso es una lástima.

928
00:40:29,035 --> 00:40:30,645
Nos llevó mucho tiempo
tiempo para descubrir

929
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
que no lo hicimos
tenemos bastante en común.

930
00:40:33,126 --> 00:40:35,868
Bueno, eres joven
y te sumerges en el matrimonio,

931
00:40:36,042 --> 00:40:39,132
te lo pierdes
pequeños detalles como ese.

932
00:40:39,306 --> 00:40:41,221
¡Exactamente!

933
00:40:41,395 --> 00:40:44,050
¿Estarías interesado?
en tomar café?

934
00:40:44,224 --> 00:40:47,009
Tienen bollos realmente buenos.

935
00:40:47,183 --> 00:40:48,271
Sí, claro.

936
00:40:49,272 --> 00:40:50,404
¡Perfecto!

937
00:40:50,578 --> 00:40:51,536
-¿Debemos?
-Está bien, genial.

938
00:40:51,710 --> 00:40:53,276
-Ay...
-Cuidado ahí.

939
00:40:53,451 --> 00:40:54,800
No te hagas daño.

940
00:40:57,063 --> 00:40:59,065
[suena el silbido]

941
00:40:59,239 --> 00:41:02,982
Buenos días y bienvenido
¡A la búsqueda romántica del corazón!

942
00:41:03,156 --> 00:41:06,333
Hemos escondido estos pequeños corazones
por toda la propiedad

943
00:41:06,507 --> 00:41:09,989
y tu trabajo es recolectar
tantos como puedas.

944
00:41:10,163 --> 00:41:12,208
Podrían estar debajo de las sillas,
podrían estar flotando...

945
00:41:12,382 --> 00:41:13,296
¡Ava!

946
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
-Ey.
-Ey.

947
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
¿Qué está pasando allí?

948
00:41:16,561 --> 00:41:17,953
...Suite de Luna de Miel!

949
00:41:18,127 --> 00:41:19,259
Están teniendo la Búsqueda del Corazón.

950
00:41:19,433 --> 00:41:20,695
Es una búsqueda del tesoro

951
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
y quien recoge
la mayor cantidad de corazones,

952
00:41:22,828 --> 00:41:25,918
gana un masaje en pareja
en la tienda de masajes al aire libre.

953
00:41:26,092 --> 00:41:28,007
Oh, eso suena
como un gran premio.

954
00:41:28,181 --> 00:41:30,009
¿Así que estás dentro?

955
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Sí, déjame compensarte

956
00:41:32,054 --> 00:41:34,448
por no ser tan genial
compañero de cena anoche.

957
00:41:34,622 --> 00:41:37,407
Pero primero, un poco de planificación.
¡Vamos!

958
00:41:38,496 --> 00:41:40,019
¿Dónde está el personal?
conservar el equipo,

959
00:41:40,193 --> 00:41:41,542
¿Te gustan las decoraciones y esas cosas?

960
00:41:41,716 --> 00:41:43,936
todo esta dentro
ese armario de suministros.

961
00:41:44,110 --> 00:41:46,460
Así que probablemente
ven aquí

962
00:41:46,634 --> 00:41:48,984
y luego caminar
la piscina de esta manera.

963
00:41:49,158 --> 00:41:52,510
Y entonces sabes que son
escondiendo corazones en el jacuzzi.

964
00:41:52,684 --> 00:41:55,991
Eres como un genio loco
conspirando para derrocar al mundo.

965
00:41:56,165 --> 00:41:57,950
Lo digo en el buen sentido.

966
00:41:58,124 --> 00:41:59,995
Bien. Está bien, vámonos.

967
00:42:02,432 --> 00:42:03,782
Encontré uno.

968
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
♪

969
00:42:24,280 --> 00:42:26,152
[suena el silbido]

970
00:42:27,066 --> 00:42:28,720
Los ganadores de Heart Hunt.

971
00:42:28,894 --> 00:42:32,898
Dejémoslo por el
encantadora pareja de Kyle y Ava!

972
00:42:33,072 --> 00:42:34,029
[aplausos]

973
00:42:34,203 --> 00:42:35,857
Buen trabajo.

974
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
¿Crees que deberíamos decirles?
¿No somos una pareja real?

975
00:42:38,120 --> 00:42:38,947
No creo que importe.

976
00:42:39,121 --> 00:42:40,906
Sí, supongo.

977
00:42:41,080 --> 00:42:44,039
No estoy seguro de que alguien alguna vez haya
Reuní tantos corazones.

978
00:42:44,213 --> 00:42:47,042
Seamos realistas, ¡somos legendarios!

979
00:42:47,216 --> 00:42:48,478
Aquí tienes.

980
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
Un recuerdo de nuestro
triunfo impresionante.

981
00:42:52,657 --> 00:42:54,441
¿Y sabes qué?

982
00:42:54,615 --> 00:42:56,617
¿Por qué tú y tu hermana no
tomar ese masaje para parejas?

983
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
¿Está seguro?

984
00:42:58,271 --> 00:43:00,360
Sí, realmente no lo soy
un chico de masaje.

985
00:43:00,534 --> 00:43:04,582
Y además tengo que superar
a la tienda de motos de agua.

986
00:43:06,453 --> 00:43:08,847
¿Puedo llamarte más tarde?

987
00:43:09,021 --> 00:43:10,849
¡Sí, suena genial!

988
00:43:11,023 --> 00:43:12,198
¡Gracias!

989
00:43:23,688 --> 00:43:25,428
¿Está libre este asiento?

990
00:43:27,343 --> 00:43:28,257
¿Brett?

991
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
¡Ava!

992
00:43:31,521 --> 00:43:33,349
Entonces, Kyle y Ava, ¿eh?

993
00:43:33,523 --> 00:43:34,960
Ya escuchaste eso, ¿eh?

994
00:43:35,134 --> 00:43:36,439
Seguro que sí.

995
00:43:36,614 --> 00:43:39,268
Fue simplemente, ya sabes,
para el concurso.

996
00:43:39,442 --> 00:43:40,792
Ah, ya veo.

997
00:43:42,141 --> 00:43:43,882
¿Qué estás haciendo aquí?

998
00:43:44,056 --> 00:43:46,188
no puedo dejar de pensar
sobre ti, Ava.

999
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
Y luego llamo a tu teléfono
y algún otro chico responde.

1000
00:43:50,584 --> 00:43:52,238
salté sobre el
primer vuelo aquí.

1001
00:43:52,412 --> 00:43:55,545
No veo cómo lo que haces
me preocupa de alguna manera.

1002
00:43:55,720 --> 00:43:57,635
siento que te lo debo
una explicación.

1003
00:43:57,809 --> 00:43:59,071
Oh, me encantaría escuchar eso.

1004
00:43:59,245 --> 00:44:00,115
En realidad, ¿sabes qué?

1005
00:44:00,289 --> 00:44:01,290
¡No te molestes!

1006
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
Ava, déjame decirte...

1007
00:44:03,075 --> 00:44:05,425
Que, para que puedas
¿Romperme el corazón otra vez?

1008
00:44:05,599 --> 00:44:06,818
No, gracias.

1009
00:44:06,992 --> 00:44:08,733
Toma, rompe esto.

1010
00:44:24,226 --> 00:44:25,924
no lo creerás
lo que acaba de pasar.

1011
00:44:26,098 --> 00:44:27,403
Viste a Brett abajo.

1012
00:44:27,577 --> 00:44:28,491
Espera, ¿qué?
¿Cómo sabes eso?

1013
00:44:28,666 --> 00:44:30,145
Lo vi en el vestíbulo.

1014
00:44:30,319 --> 00:44:31,973
¿Dijiste algo?
¿Dijo algo?

1015
00:44:32,147 --> 00:44:34,236
No, no quería
para causar una gran escena.

1016
00:44:34,410 --> 00:44:36,456
Además, estoy bastante seguro
él no está aquí para hablar conmigo.

1017
00:44:36,630 --> 00:44:38,414
Bueno, el no va
para hablar conmigo tampoco.

1018
00:44:38,588 --> 00:44:41,026
¿No tienes un poco de curiosidad?
¿Qué tiene que decir?

1019
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Sí, por supuesto que tengo curiosidad.

1020
00:44:43,245 --> 00:44:44,943
Pero no quiero darle
la satisfacción de explicar.

1021
00:44:45,117 --> 00:44:47,206
Es tan injusto de su parte
venir aquí

1022
00:44:47,380 --> 00:44:49,251
cuando estoy trabajando tan duro
para superarlo.

1023
00:44:49,425 --> 00:44:50,644
Sigue siendo bastante impresionante

1024
00:44:50,818 --> 00:44:52,298
que vino todo
el camino hasta aquí.

1025
00:44:52,472 --> 00:44:54,909
¿Cómo sabemos que no lo es?
¿Solo estás trabajando en su bronceado?

1026
00:44:55,083 --> 00:44:56,606
Lo resolverás.

1027
00:44:56,781 --> 00:44:57,869
¿Adónde vas?

1028
00:44:58,043 --> 00:45:01,220
Yo... tengo una cita.

1029
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
¡Callarse la boca!

1030
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
Su nombre es Juan,
él es realmente agradable.

1031
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
Sólo vamos por un
paseo en bicicleta por la playa.

1032
00:45:08,314 --> 00:45:10,142
Bonnie, ¡estoy tan feliz por ti!

1033
00:45:10,316 --> 00:45:11,665
Es sólo un paseo en bicicleta.

1034
00:45:11,839 --> 00:45:13,319
No digas eso,
Creo que es dulce.

1035
00:45:13,493 --> 00:45:15,974
No lo sé, solo...

1036
00:45:16,148 --> 00:45:17,889
Todavía me siento como la esposa de Nick.

1037
00:45:18,063 --> 00:45:19,281
El te hubiera querido
para ser feliz.

1038
00:45:19,455 --> 00:45:21,240
Lo sé.

1039
00:45:21,414 --> 00:45:23,982
voy a tomar las cosas con calma
y ver cómo va.

1040
00:45:24,156 --> 00:45:25,461
Bueno, creo que es maravilloso.

1041
00:45:25,635 --> 00:45:26,898
¿Y tú?

1042
00:45:27,072 --> 00:45:28,377
¿vas a estar bien?
por tu cuenta

1043
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
sabiendo que Brett está en
los alrededores?

1044
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
Estaré bien.

1045
00:45:31,990 --> 00:45:33,426
Está bien, bueno, voy a ser
regreso en unas horas.

1046
00:45:33,600 --> 00:45:35,341
¿Por qué no haces el pedido?
servicio de habitaciones?

1047
00:45:35,515 --> 00:45:37,647
Mira dibujos animados en la televisión.

1048
00:45:49,355 --> 00:45:52,097
cuantos chicos se necesitan
¿Encadenar a un hombre?

1049
00:45:53,533 --> 00:45:54,969
[llamando a la puerta]

1050
00:45:55,143 --> 00:45:56,318
¡Servicio de habitaciones!

1051
00:45:56,492 --> 00:45:57,537
¿Servicio de habitaciones?

1052
00:45:58,799 --> 00:46:00,758
No pedí servicio de habitaciones.

1053
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
[Ava gime]

1054
00:46:05,414 --> 00:46:06,546
Sorpresa.

1055
00:46:06,720 --> 00:46:08,200
No, gracias.

1056
00:46:08,374 --> 00:46:11,725
Ava, por favor al menos
solo toma las flores.

1057
00:46:16,338 --> 00:46:18,993
Son flores hermosas,
gracias.

1058
00:46:19,167 --> 00:46:21,561
Ahora puedes irte.

1059
00:46:21,735 --> 00:46:23,389
También te compré chocolate.

1060
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
¿Amigos choco-nueces?

1061
00:46:25,043 --> 00:46:26,392
Es tu favorito, ¿verdad?

1062
00:46:26,566 --> 00:46:27,915
Sí, supongo.

1063
00:46:28,089 --> 00:46:29,351
Ava escucha, si yo...

1064
00:46:29,525 --> 00:46:31,005
Brett, ya te lo dije.

1065
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
No quiero escuchar lo que tu
tengo que decir.

1066
00:46:32,180 --> 00:46:33,094
Por favor.

1067
00:46:33,268 --> 00:46:35,009
Cometí un gran error.

1068
00:46:35,183 --> 00:46:37,838
He venido hasta aquí
para decirte cuánto lo siento.

1069
00:46:38,012 --> 00:46:39,579
Bueno, ambos podemos estar de acuerdo en eso.

1070
00:46:39,753 --> 00:46:41,929
lo sientes mucho
excusa para un prometido.

1071
00:46:42,103 --> 00:46:43,757
Sí.

1072
00:46:43,931 --> 00:46:45,541
Pero ¿podrías por favor simplemente
siéntate conmigo a tomar un café

1073
00:46:45,715 --> 00:46:48,066
y te diré exactamente por qué
¿Hice lo que hice?

1074
00:46:48,240 --> 00:46:50,459
En realidad, tengo planes.

1075
00:46:50,633 --> 00:46:52,070
¿Con Kyle?

1076
00:46:52,244 --> 00:46:54,289
¿No te gustaría saberlo?

1077
00:47:03,081 --> 00:47:05,126
♪

1078
00:47:13,047 --> 00:47:14,353
Es tan hermoso aquí.

1079
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
Si pudieras ir a cualquier parte
en el mundo,

1080
00:47:16,050 --> 00:47:17,182
¿a dónde irías?

1081
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
¿Respuesta honesta?

1082
00:47:19,749 --> 00:47:22,056
probablemente regresaría
con el tiempo unos años.

1083
00:47:22,230 --> 00:47:23,362
Escucho eso.

1084
00:47:23,536 --> 00:47:25,886
La vida pasó muy rápido.

1085
00:47:26,060 --> 00:47:27,496
La vida tenía otros planes.

1086
00:47:27,670 --> 00:47:29,368
Pero tengo otros intereses.

1087
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
Me gusta viajar.

1088
00:47:31,065 --> 00:47:32,937
Y me encanta probar alimentos nuevos.

1089
00:47:33,111 --> 00:47:35,940
En Canadá lo intenté
comiendo nariz de alce en gelatina.

1090
00:47:36,114 --> 00:47:37,637
¡Salir!

1091
00:47:37,811 --> 00:47:39,900
Y en Islandia comí
carne de tiburón desecada.

1092
00:47:40,074 --> 00:47:43,121
Está fermentado y ellos
Cuélgalo para que se seque durante meses.

1093
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
¿A qué sabía?

1094
00:47:45,427 --> 00:47:48,474
Algo así como la nariz de alce en gelatina.

1095
00:47:48,648 --> 00:47:50,606
No estoy seguro de ser eso
aventurero.

1096
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
el restaurante del hotel
tiene gofres belgas,

1097
00:47:53,261 --> 00:47:55,307
tostadas francesas y
Pudín de Yorkshire.

1098
00:47:55,481 --> 00:47:57,222
Entonces podríamos tener un
desayuno internacional

1099
00:47:57,396 --> 00:47:58,919
mañana si quisieras.

1100
00:47:59,093 --> 00:48:00,834
Y para cenar nosotros
Podría comer pollo Kiev

1101
00:48:01,008 --> 00:48:05,317
y fideos chinos y
realmente cubrimos nuestras bases.

1102
00:48:05,491 --> 00:48:07,319
Creo que me gustas mucho.

1103
00:48:07,493 --> 00:48:10,017
Me gusta que te guste.

1104
00:48:10,191 --> 00:48:12,150
¿Qué sabes sobre eso?

1105
00:48:29,167 --> 00:48:31,299
¿Puedo conseguir un Mai Tai, por favor?

1106
00:48:43,572 --> 00:48:45,792
Llama a esto un momento de tranquilidad, ¿eh?

1107
00:48:48,664 --> 00:48:49,796
Gracias.

1108
00:49:17,955 --> 00:49:19,043
¡Ava!

1109
00:49:25,005 --> 00:49:27,138
[sin aliento]

1110
00:49:28,661 --> 00:49:30,532
¿Estás bien?

1111
00:49:30,706 --> 00:49:33,144
Debí haberme quedado dormido y
Tragué un montón de agua.

1112
00:49:34,014 --> 00:49:35,059
Aquí.

1113
00:49:36,495 --> 00:49:38,105
[tos]

1114
00:49:43,284 --> 00:49:44,894
¿Quieres que llame a una ambulancia?

1115
00:49:45,069 --> 00:49:46,461
No, no necesito una ambulancia.

1116
00:49:46,635 --> 00:49:47,506
Estoy un poco sorprendido
eso es todo.

1117
00:49:47,680 --> 00:49:49,856
Ava, ¿qué está pasando?

1118
00:49:50,030 --> 00:49:51,423
Amigo un poco de espacio,
ella está bien.

1119
00:49:51,597 --> 00:49:52,859
Está bien, amigo.
Todo está bajo control.

1120
00:49:53,033 --> 00:49:54,339
Sí, lo sé. Lo tengo.

1121
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Oye hombre, ella está conmigo.

1122
00:49:56,167 --> 00:49:57,081
¿Es así?

1123
00:49:58,299 --> 00:49:59,126
¿Es así?

1124
00:49:59,300 --> 00:50:00,998
Este debe ser Brett.

1125
00:50:01,172 --> 00:50:03,783
Esto acaba de conseguir mucho
más complicado.

1126
00:50:16,578 --> 00:50:18,189
Brett me salvó la vida.

1127
00:50:18,363 --> 00:50:19,668
¿Lo hizo?

1128
00:50:19,842 --> 00:50:23,455
Él era tan...
No lo sé, heroico.

1129
00:50:23,629 --> 00:50:25,109
¿Vas a hablar con él?

1130
00:50:25,283 --> 00:50:27,937
Parece que se lo merece
al menos eso.

1131
00:50:28,112 --> 00:50:29,287
creo que solo estoy
voy a sentarme aquí

1132
00:50:29,461 --> 00:50:30,549
hasta que llegue el momento de volver a casa.

1133
00:50:30,723 --> 00:50:32,333
No, no lo eres.

1134
00:50:32,507 --> 00:50:34,466
Tal vez fue un error
viniendo aquí.

1135
00:50:34,640 --> 00:50:36,076
Pero ahora que estás aquí,

1136
00:50:36,250 --> 00:50:37,904
es hora de que tomes
stock de tu vida

1137
00:50:38,078 --> 00:50:39,906
y descubre dónde estás
Quiero ser el siguiente.

1138
00:50:40,080 --> 00:50:42,213
Por eso yo,
como tu hermana mayor

1139
00:50:42,387 --> 00:50:45,955
nos han planeado la hermana mayor,
¡El día de la hermana pequeña que nunca tuvimos!

1140
00:50:46,130 --> 00:50:48,523
¿Me vas a dejar etiquetar?
¿Estás en tu cita con John?

1141
00:50:48,697 --> 00:50:50,438
No, incluso mejor.

1142
00:50:50,612 --> 00:50:53,050
tu y yo vamos
pasar un dia entero

1143
00:50:53,224 --> 00:50:55,487
deslizándose hacia lo hedonista
placeres de la carne.

1144
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Agradezco el gesto,

1145
00:50:58,185 --> 00:50:59,491
pero eso es algo así
poniéndome nervioso.

1146
00:50:59,665 --> 00:51:01,145
Nada loco,
¡Solo un día en el spa!

1147
00:51:01,319 --> 00:51:04,583
Mani-pedis, tratamientos faciales,
masajes, saunas.

1148
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Nada más que pura alegría
y ocio.

1149
00:51:06,324 --> 00:51:07,977
Eso realmente suena
algo maravilloso.

1150
00:51:08,152 --> 00:51:09,544
Excelente.

1151
00:51:15,768 --> 00:51:17,596
Esto es tan lindo.

1152
00:51:19,380 --> 00:51:22,079
Entonces, cuéntame todo sobre
tu nuevo novio.

1153
00:51:22,253 --> 00:51:25,256
Él no es mi novio.

1154
00:51:25,430 --> 00:51:27,910
Aunque no me opongo
a la idea.

1155
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
Bonnie, no te he oído decir
algo así desde Nick.

1156
00:51:31,262 --> 00:51:33,177
Lo sé.

1157
00:51:33,351 --> 00:51:34,526
estoy un poco sorprendido
en cómo me siento,

1158
00:51:34,700 --> 00:51:36,963
pero no apresuraré las cosas.

1159
00:51:37,137 --> 00:51:39,183
Voy a tomarlo con calma
y ver cómo va.

1160
00:51:39,357 --> 00:51:41,141
Bueno, puedo hacerte
una hoja de cálculo si quieres

1161
00:51:41,315 --> 00:51:43,361
y puedes pesarlo todo
tus opciones.

1162
00:51:45,058 --> 00:51:46,407
Estoy bromeando.

1163
00:51:46,581 --> 00:51:48,409
Quizás no sea mala idea,
en realidad.

1164
00:51:48,583 --> 00:51:51,195
Sólo estamos tratando de
evitar otro desamor.

1165
00:51:51,369 --> 00:51:54,285
Me he estado preguntando si
esa es realmente una manera de vivir.

1166
00:51:54,459 --> 00:51:56,069
¿Qué quieres decir?

1167
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
ambos estamos solos
debido a las circunstancias

1168
00:51:58,419 --> 00:52:00,856
más allá de nuestro control,
pero ambos estamos vivos.

1169
00:52:01,030 --> 00:52:02,945
Todavía estamos respirando, ¿verdad?

1170
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
donde hay vida,
hay esperanza.

1171
00:52:05,644 --> 00:52:07,863
Bueno, no tengo demasiadas esperanzas.
sobre mi mismo,

1172
00:52:08,037 --> 00:52:10,997
pero tú y John
Parece un ajuste perfecto.

1173
00:52:11,171 --> 00:52:12,303
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

1174
00:52:12,477 --> 00:52:14,392
Nos conocimos hace unos días.

1175
00:52:14,566 --> 00:52:16,568
Puedo verlo en tus ojos.

1176
00:52:16,742 --> 00:52:18,222
Es un portero.

1177
00:52:19,223 --> 00:52:21,964
no estamos aquí
para trazar mi futuro.

1178
00:52:22,139 --> 00:52:25,620
estamos aquí para relajarnos
y liberar nuestras preocupaciones.

1179
00:52:27,056 --> 00:52:28,057
Tienes razón.

1180
00:52:28,232 --> 00:52:29,972
Esto es delicioso.

1181
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
¡Qué mejor manera de
¿Pasar un día en un resort?

1182
00:52:36,109 --> 00:52:39,243
¿Quién está listo para algo?
acción trepidante?

1183
00:52:39,417 --> 00:52:40,505
[aplausos]

1184
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
Bueno, aquí está el concurso...

1185
00:52:42,420 --> 00:52:43,943
Cada uno de ustedes tiene un balde.

1186
00:52:44,117 --> 00:52:47,033
Debes llenar ese cubo
con arena de allí,

1187
00:52:47,207 --> 00:52:48,600
y muévalo hacia aquí.

1188
00:52:48,774 --> 00:52:50,297
Quien tenga el
montón de arena más alto

1189
00:52:50,471 --> 00:52:54,040
al final del concurso,
gana el juego!

1190
00:52:54,214 --> 00:52:55,737
[aplausos]

1191
00:52:55,911 --> 00:52:58,044
Ahora cual es el gran premio
te estarás preguntando?

1192
00:52:58,218 --> 00:53:00,046
No es mucho.

1193
00:53:00,220 --> 00:53:02,962
Sólo una cena y cata de vinos.
en la bodega privada.

1194
00:53:03,136 --> 00:53:05,965
en la exclusiva
y casi imposible

1195
00:53:06,139 --> 00:53:07,706
para hacer reservas en,

1196
00:53:07,880 --> 00:53:10,448
el resort más romántico
sobre la faz de la Tierra!

1197
00:53:22,111 --> 00:53:23,156
Para que lo sepas...

1198
00:53:23,330 --> 00:53:24,810
voy a ganar ese concurso

1199
00:53:24,984 --> 00:53:26,420
y llevate a tu ex prometido
en una cita esta noche.

1200
00:53:26,594 --> 00:53:27,465
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

1201
00:53:27,639 --> 00:53:29,902
-¿Oh sí?
-Sí.

1202
00:53:30,076 --> 00:53:31,556
Lo que no entiendo es,
¿Cómo puede un chico

1203
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
quien parece lo suficientemente inteligente
atarse los zapatos

1204
00:53:33,514 --> 00:53:36,474
ser tan tonto como para dejar que una mujer
¿Se te escapa así?

1205
00:53:36,648 --> 00:53:37,649
Es complicado.

1206
00:53:37,823 --> 00:53:39,477
No, no lo es, amigo.

1207
00:53:39,651 --> 00:53:41,348
es lo mas simple
en el mundo.

1208
00:53:41,522 --> 00:53:43,437
Si alguna vez tienes la oportunidad
amar a alguien así,

1209
00:53:43,611 --> 00:53:46,353
los amas como
nunca los dejarás ir.

1210
00:53:57,146 --> 00:54:00,889
Esa masajista relajó los músculos.
Ni siquiera sabía que lo tenía.

1211
00:54:01,063 --> 00:54:03,152
¿Por qué no podemos vivir así?
todo el tiempo?

1212
00:54:03,327 --> 00:54:05,416
Me pregunto si podríamos
iniciar un negocio,

1213
00:54:05,590 --> 00:54:08,288
como una especie de spa de día,
solo para mujeres?

1214
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Para tomar el estrés
fuera de la vida cotidiana.

1215
00:54:12,379 --> 00:54:14,163
debería empezar a escribir notas
sobre ese negocio.

1216
00:54:14,338 --> 00:54:15,904
Podríamos totalmente
empezar uno, ¿verdad?

1217
00:54:16,078 --> 00:54:17,297
¡Ava!

1218
00:54:17,471 --> 00:54:19,038
¿Qué? no puedo simplemente
apaga mi cerebro.

1219
00:54:19,212 --> 00:54:23,216
Entonces no has llegado
máxima relajación todavía.

1220
00:54:32,051 --> 00:54:33,400
Decidí que tengo hambre.

1221
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
¿En serio, amigo?

1222
00:54:34,619 --> 00:54:35,533
En serio amigo.

1223
00:54:35,707 --> 00:54:36,664
Vamos, hombre.

1224
00:54:36,838 --> 00:54:38,231
No puedes correr en el calor

1225
00:54:38,405 --> 00:54:39,319
cuando has estado
bebiendo todo el día.

1226
00:54:39,493 --> 00:54:40,320
No tienes ninguna posibilidad.

1227
00:54:40,494 --> 00:54:42,888
Ya veremos sobre eso.

1228
00:54:43,062 --> 00:54:44,542
Te diré qué
usa algo de esto.

1229
00:54:44,716 --> 00:54:47,022
vas a quemar
como un bistec bien hecho.

1230
00:54:47,196 --> 00:54:47,936
Gracias.

1231
00:54:48,110 --> 00:54:50,417
[suena el silbido]

1232
00:54:51,244 --> 00:54:54,421
Muy bien, tenemos naranja apagado.
a las carreras desde el principio.

1233
00:54:54,595 --> 00:54:55,901
Y él está tomando la iniciativa aquí.

1234
00:54:56,075 --> 00:54:57,555
El verde ocupa el segundo lugar.

1235
00:54:57,729 --> 00:54:59,339
Amarillo por aquí
también le va bien.

1236
00:54:59,513 --> 00:55:01,385
El naranja sigue ganando.

1237
00:55:07,173 --> 00:55:09,306
Oh Dios mío,
¡Él simplemente lo está matando!

1238
00:55:09,480 --> 00:55:12,091
Se está tomando un pequeño descanso.

1239
00:55:13,440 --> 00:55:15,094
No te avergüences de dejarlo, amigo.

1240
00:55:16,748 --> 00:55:19,359
Sólo hazlo, ella está acostumbrada.

1241
00:55:21,187 --> 00:55:22,928
Quiero uno de estos en mi casa.

1242
00:55:23,102 --> 00:55:25,278
quiero uno de estos
en mi dormitorio.

1243
00:55:25,452 --> 00:55:27,628
Despierta y deslízate
directamente a un jacuzzi.

1244
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
¿No crees que sería difícil?
para ser productivo?

1245
00:55:30,196 --> 00:55:31,589
¿A quién le importa?
siendo productivo?

1246
00:55:31,763 --> 00:55:34,156
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1247
00:55:37,464 --> 00:55:38,683
¡Olvídalo!

1248
00:55:42,600 --> 00:55:46,255
Oh, se parece a la camisa.
¡Está saliendo de estos chicos!

1249
00:55:47,648 --> 00:55:49,041
¡La camisa se está quitando!

1250
00:55:49,215 --> 00:55:51,304
Hazle un poco de ruido
¡ustedes!

1251
00:55:53,480 --> 00:55:56,614
Oh Dios mío,
¡Él simplemente lo está matando!

1252
00:55:59,138 --> 00:56:00,313
[hombres bromeando]

1253
00:56:00,487 --> 00:56:02,359
¡Dios mío, tropezó!

1254
00:56:02,533 --> 00:56:04,404
¿Viste eso?

1255
00:56:05,753 --> 00:56:07,886
Deberíamos hacer esto una vez por semana.
cuando volvamos a casa.

1256
00:56:08,060 --> 00:56:09,409
¿Qué opinas?

1257
00:56:09,583 --> 00:56:11,106
Estoy totalmente a favor de que me mimen,
Bonnie.

1258
00:56:11,280 --> 00:56:12,064
Pero no lo he olvidado
que Brett todavía está aquí,

1259
00:56:12,238 --> 00:56:13,587
Kyle todavía está aquí.

1260
00:56:13,761 --> 00:56:15,937
todos mis problemas personales
todavía están aquí.

1261
00:56:16,111 --> 00:56:17,417
¿Estás seguro de que Kyle
el tipo de chico

1262
00:56:17,591 --> 00:56:18,331
quieres ser
pasar tiempo con?

1263
00:56:18,505 --> 00:56:20,202
¿Qué quieres decir?

1264
00:56:20,377 --> 00:56:22,944
Él vive cerca de un resort.
con mujeres jóvenes disponibles

1265
00:56:23,118 --> 00:56:24,511
viniendo hacia él
por horas.

1266
00:56:24,685 --> 00:56:27,209
¿No crees?
es completamente posible

1267
00:56:27,384 --> 00:56:30,256
que ha cortejado a un
¿Pocos de ellos en su época?

1268
00:56:33,128 --> 00:56:35,653
no lo sé,
parece bastante genuino.

1269
00:56:35,827 --> 00:56:38,525
Ha tenido mucho tiempo
practicar esa sinceridad.

1270
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Tal vez sea hora de mí
tirar

1271
00:56:40,527 --> 00:56:42,268
las opciones seguras en mi vida.

1272
00:56:42,442 --> 00:56:44,879
Tal vez es hora de que yo sea
un poco más aventurero.

1273
00:56:45,053 --> 00:56:47,273
Desecha el plan de juego
y el power point

1274
00:56:47,447 --> 00:56:51,016
y solo confía en mi intuición
por una vez.

1275
00:56:51,190 --> 00:56:52,974
cuantas copas de vino
¿has tenido?

1276
00:56:53,148 --> 00:56:54,498
¡No estoy borracho!

1277
00:56:54,672 --> 00:56:55,673
solo estoy cansado
de planificar tan duro

1278
00:56:55,847 --> 00:56:57,152
para que todo sea perfecto,

1279
00:56:57,326 --> 00:56:59,851
y que todo explote
en mi cara.

1280
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
Brett voló todo
la salida aquí.

1281
00:57:02,070 --> 00:57:04,333
Sí, fue realmente dulce.

1282
00:57:04,508 --> 00:57:06,248
Él todavía está enamorado de ti.
ya sabes.

1283
00:57:06,423 --> 00:57:08,903
Bueno, me va a llevar
un tiempo para volver a confiar en él.

1284
00:57:09,077 --> 00:57:12,080
él tendrá que intentarlo
bastante difícil convencerme.

1285
00:57:12,254 --> 00:57:13,430
Realmente me gusta.

1286
00:57:15,040 --> 00:57:15,997
¡Perfecto!

1287
00:57:16,694 --> 00:57:18,173
¿Es eso ilegal?

1288
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Y sin árbitro...

1289
00:57:21,612 --> 00:57:23,744
Pink parece cansada.

1290
00:57:25,050 --> 00:57:26,051
¿Qué ocurre?

1291
00:57:26,225 --> 00:57:27,531
¿Tomas demasiadas bebidas frutales?

1292
00:57:27,705 --> 00:57:28,488
-Sí.
-¿Por qué no te rindes?

1293
00:57:28,662 --> 00:57:29,881
Porque si te desmayas,

1294
00:57:30,055 --> 00:57:31,535
van a terminar
la competencia

1295
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
y no podré llevarme a Ava
en esa fecha.

1296
00:57:34,320 --> 00:57:36,975
Estos dos, hay algo
¡Sigue con ellos!

1297
00:57:37,149 --> 00:57:39,238
Orange sigue liderando con diferencia.

1298
00:57:42,154 --> 00:57:43,851
Parece que tenemos un ganador.

1299
00:57:44,025 --> 00:57:45,723
Oh, esperen un segundo amigos.

1300
00:57:45,897 --> 00:57:47,942
tenemos un concursante
¡Eso simplemente no se rendirá!

1301
00:57:48,116 --> 00:57:50,205
-Se acabó el concurso, hombre.
-No me parece.

1302
00:57:50,379 --> 00:57:52,904
Cinco... cuatro... tres...

1303
00:57:53,078 --> 00:57:55,297
Dos... uno...

1304
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
¡Tenemos un ganador!

1305
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Parece que tengo
una reserva para hacer.

1306
00:58:02,000 --> 00:58:03,567
[aplausos]

1307
00:58:09,137 --> 00:58:11,096
se donde estoy
cenando esta noche.

1308
00:58:21,410 --> 00:58:22,455
¿Eso se siente mejor?

1309
00:58:22,629 --> 00:58:24,588
Sí, lo hace gracias.

1310
00:58:24,762 --> 00:58:26,720
Bonnie me contó lo que hiciste.

1311
00:58:27,982 --> 00:58:30,071
Brett, ¿en qué estabas pensando?

1312
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
En cierto modo no lo era.

1313
00:58:33,031 --> 00:58:33,988
Creo que tomé demasiados
de esas pequeñas bebidas frutales

1314
00:58:34,162 --> 00:58:35,512
con los paraguas dentro.

1315
00:58:35,686 --> 00:58:38,863
y hacia calor
y me mareé un poco.

1316
00:58:39,037 --> 00:58:42,954
Mira, solo estaba tratando de ganar
Esa cena romántica

1317
00:58:43,128 --> 00:58:46,000
para que puedas estar de acuerdo
para ir conmigo.

1318
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
Entonces podríamos hablar de
todo lo que pasó.

1319
00:58:48,307 --> 00:58:50,831
No tenías que casi
Mátate, Brett.

1320
00:58:51,005 --> 00:58:52,616
Sí, de todos modos...

1321
00:58:53,747 --> 00:58:56,097
Lo hice.

1322
00:58:56,271 --> 00:58:57,272
Yo gané.

1323
00:58:57,446 --> 00:58:59,100
¿Lo hiciste?

1324
00:58:59,274 --> 00:59:01,886
Podría haber perdido algunos kilos
de sudor, pero lo hice.

1325
00:59:02,060 --> 00:59:03,322
¿Y tú también?

1326
00:59:03,496 --> 00:59:05,193
¿Te unirás a mí?
para cenar esta noche?

1327
00:59:05,367 --> 00:59:06,891
¿Vas a poder siquiera
para levantarse esta noche?

1328
00:59:07,065 --> 00:59:09,546
Oh sí.

1329
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
No, estoy bien.
Nunca he estado mejor.

1330
00:59:12,636 --> 00:59:14,028
¿A las ocho?

1331
00:59:14,202 --> 00:59:15,464
Está bien.

1332
00:59:15,639 --> 00:59:17,162
Me tengo que ir.

1333
00:59:24,604 --> 00:59:28,042
Sabes, vi este anuncio.
para un tour de cata de vinos.

1334
00:59:28,216 --> 00:59:29,522
-Vamos a hacer eso.
-Sí.

1335
00:59:29,696 --> 00:59:30,958
Eso sería genial.

1336
00:59:31,132 --> 00:59:32,960
hay mucho de
hay muy buenos por ahí.

1337
00:59:33,134 --> 00:59:34,092
Sí.

1338
00:59:35,354 --> 00:59:36,529
Creo que deberíamos regresar
a ese mercado de agricultores.

1339
00:59:36,703 --> 00:59:38,183
Eso sería genial.

1340
00:59:38,357 --> 00:59:39,837
Parecía que había
Eran algunas cosas hermosas.

1341
00:59:40,011 --> 00:59:41,969
nunca he visto algunos
de esas verduras.

1342
00:59:42,143 --> 00:59:44,102
Fueron literalmente
¡El tamaño de mi cabeza!

1343
00:59:55,766 --> 00:59:57,028
Ey.

1344
00:59:57,202 --> 00:59:59,030
-Ahí estás.
-Aquí estoy.

1345
00:59:59,204 --> 01:00:00,858
Entonces supongo que escuchaste
sobre el concurso.

1346
01:00:01,032 --> 01:00:02,294
Lo siento, me lo perdí.

1347
01:00:02,468 --> 01:00:03,861
escuché que era
muy entretenido.

1348
01:00:04,035 --> 01:00:06,385
Si, supongo que tu
Podría llamarlo así.

1349
01:00:06,559 --> 01:00:08,126
¿Yo se, verdad?

1350
01:00:11,346 --> 01:00:12,434
Se ve muy bien.

1351
01:00:12,609 --> 01:00:14,045
No lo sé...

1352
01:00:15,133 --> 01:00:17,004
Estoy preocupada por ella.

1353
01:00:17,178 --> 01:00:19,616
¿Crees que ella es
¿Metiéndome por encima de su cabeza?

1354
01:00:19,790 --> 01:00:21,008
creo que por primera vez
en su vida,

1355
01:00:21,182 --> 01:00:23,576
ella esta operando
por puro instinto.

1356
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
No estoy tan seguro de que ella lo sepa
cómo hacer eso.

1357
01:00:26,579 --> 01:00:28,015
Eh...

1358
01:00:28,189 --> 01:00:31,236
Oye escucha, entonces tengo
tengo este hermoso barco,

1359
01:00:31,410 --> 01:00:33,238
y la estoy llevando a dar una vuelta
alrededor de las islas este fin de semana.

1360
01:00:33,412 --> 01:00:34,500
Suena increíble.

1361
01:00:34,674 --> 01:00:35,936
Oh, es hermoso ahí fuera.

1362
01:00:36,110 --> 01:00:38,591
Como nada que hayas
jamás experimentado.

1363
01:00:38,765 --> 01:00:40,941
Mil millones de estrellas en la noche.

1364
01:00:41,115 --> 01:00:43,422
¿Estás tratando de venderme?
algo otra vez?

1365
01:00:43,596 --> 01:00:45,990
En realidad, me gustaría que
para venir conmigo.

1366
01:00:46,164 --> 01:00:48,035
¿Fuera el fin de semana?

1367
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
¿Solo nosotros dos?

1368
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
Bueno, sí.

1369
01:00:51,517 --> 01:00:53,127
No lo sé... nos acabamos de conocer.

1370
01:00:53,301 --> 01:00:56,609
Lo sé, pero ¿no es eso?
¿Qué lo hace tan emocionante?

1371
01:00:56,783 --> 01:00:58,611
Conociéndonos
bajo las estrellas?

1372
01:00:58,785 --> 01:01:02,136
Dejando que la brisa fresca
susurrar en nuestros oídos?

1373
01:01:02,310 --> 01:01:04,356
Chico, eres cursi.

1374
01:01:06,140 --> 01:01:08,577
No me des una respuesta ahora.

1375
01:01:08,752 --> 01:01:10,362
Sólo prométeme
lo pensarás.

1376
01:01:10,536 --> 01:01:11,493
Sí.

1377
01:01:11,668 --> 01:01:13,234
Sí, lo pensaré.

1378
01:01:13,408 --> 01:01:14,932
¡Excelente!

1379
01:01:15,106 --> 01:01:16,020
¡Gracias!

1380
01:01:19,458 --> 01:01:21,329
Parece que salió bien.

1381
01:01:22,679 --> 01:01:24,028
Quizás no.

1382
01:01:38,303 --> 01:01:40,131
¿Esperando a alguien?

1383
01:01:41,393 --> 01:01:43,003
Guau.

1384
01:01:43,177 --> 01:01:44,135
Porque gracias.

1385
01:01:44,309 --> 01:01:46,354
Te ves bien.

1386
01:01:46,528 --> 01:01:48,966
tengo el mejor asiento
en la casa.

1387
01:01:49,140 --> 01:01:50,619
Es el único asiento de la casa.

1388
01:01:50,794 --> 01:01:52,230
Por eso siempre está lleno.

1389
01:01:52,404 --> 01:01:53,361
Después de usted.

1390
01:01:53,535 --> 01:01:54,449
Gracias...

1391
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
Toma, déjame conseguirte esto.

1392
01:02:04,677 --> 01:02:07,854
no podría haber
elegido mejor yo mismo.

1393
01:02:08,028 --> 01:02:09,290
gracias por
cenando conmigo.

1394
01:02:09,464 --> 01:02:11,118
Bueno, volaste
hasta aquí

1395
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
y escucho que tu
montar un gran espectáculo

1396
01:02:13,338 --> 01:02:14,948
en la playa intentando
para ganar esta cena.

1397
01:02:15,122 --> 01:02:17,821
Sí, soy un gran éxito
en las redes sociales

1398
01:02:17,995 --> 01:02:20,388
como el "tipo loco de la playa".

1399
01:02:25,002 --> 01:02:25,785
Gracias.

1400
01:02:29,484 --> 01:02:30,747
Gracias.

1401
01:02:32,618 --> 01:02:34,446
Está bien.

1402
01:02:34,620 --> 01:02:37,014
¿Podemos brindar por nuevos comienzos?

1403
01:02:37,188 --> 01:02:40,191
Brett, no lo sé.
si puedo hacer promesas

1404
01:02:40,365 --> 01:02:42,497
que no puedo mantener.

1405
01:02:42,671 --> 01:02:45,022
Ya sabes cómo es eso.

1406
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
Ah, sí, está bien.

1407
01:02:47,328 --> 01:02:48,939
Pues vamos, no lo pensaste.

1408
01:02:49,113 --> 01:02:50,201
que solo iba
olvidarse de todo

1409
01:02:50,375 --> 01:02:51,637
eso paso entre nosotros,
¿acaso tú?

1410
01:02:51,811 --> 01:02:53,552
No, lo sé.

1411
01:02:53,726 --> 01:02:56,294
solo me gustaría tener una oportunidad
para explicarme.

1412
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Sí, está bien.

1413
01:02:58,165 --> 01:02:59,776
Estamos aquí y yo no.
realmente quiero desperdiciar

1414
01:02:59,950 --> 01:03:02,256
más tiempo estando enojado,
Entonces sí, por favor explíquelo.

1415
01:03:02,430 --> 01:03:04,345
Bien, gracias.

1416
01:03:06,043 --> 01:03:08,393
sabes como tu
como hacer listas, ¿verdad?

1417
01:03:08,567 --> 01:03:10,221
¿Como para la boda?

1418
01:03:10,395 --> 01:03:12,876
Y también haces listas maestras
para tus listas?

1419
01:03:13,050 --> 01:03:14,181
Se llama árbol de agenda.

1420
01:03:14,355 --> 01:03:15,835
Bien.

1421
01:03:16,009 --> 01:03:17,445
Y es inteligente
es bueno, es util

1422
01:03:17,619 --> 01:03:19,143
para asegurarse de que usted
haz todo hecho.

1423
01:03:19,317 --> 01:03:20,840
¿Entonces?

1424
01:03:21,014 --> 01:03:24,061
cuando estaba pasando
la lista de invitados a la boda,

1425
01:03:24,235 --> 01:03:27,542
Me encontré con esto.

1426
01:03:32,069 --> 01:03:34,027
No se suponía que
para ver esto.

1427
01:03:34,201 --> 01:03:35,507
Hice.

1428
01:03:35,681 --> 01:03:37,596
Bueno, si vas
ir a husmear--

1429
01:03:37,770 --> 01:03:40,207
No es husmear,
estaba en la carpeta de la boda.

1430
01:03:41,252 --> 01:03:43,515
Ava, dice que nos vamos.
tener dos hijos juntos.

1431
01:03:43,689 --> 01:03:47,171
Un niño y una niña y son
Se llamarán Luke y Katie.

1432
01:03:47,345 --> 01:03:48,476
después de nuestros abuelos.

1433
01:03:48,650 --> 01:03:50,174
Yo solo estaba...

1434
01:03:50,348 --> 01:03:52,219
Sólo espera.

1435
01:03:52,393 --> 01:03:54,961
Dice que Katie va a
Estar en gimnasia a los cuatro años.

1436
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
A los 8 años ella va a hacer
entrenamiento personal.

1437
01:03:58,095 --> 01:03:59,313
En la escuela secundaria, ella va
ser rastreado rápidamente

1438
01:03:59,487 --> 01:04:00,793
a una beca.

1439
01:04:00,967 --> 01:04:02,099
Brett, solo estaba soñando despierto.

1440
01:04:02,273 --> 01:04:04,014
¿Pero realmente lo eras?

1441
01:04:04,188 --> 01:04:06,277
Porque se suponía que Luke era
en programación de computadoras temprano,

1442
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
luego codificación avanzada
entonces estaba listo

1443
01:04:08,105 --> 01:04:10,107
para la tecnología del siglo XXI.

1444
01:04:10,281 --> 01:04:11,978
¿Qué pasa conmigo?
queriendo a nuestro hijo

1445
01:04:12,152 --> 01:04:13,197
¿Estar preparado para el mundo?

1446
01:04:13,371 --> 01:04:15,112
¡Porque él aún no existe!

1447
01:04:16,461 --> 01:04:18,376
Lo siento Ava, pero no lo sé.

1448
01:04:18,550 --> 01:04:21,509
Simplemente sentí que
no importó

1449
01:04:21,683 --> 01:04:23,990
¿Cuántos hijos podría querer?

1450
01:04:24,164 --> 01:04:26,471
o lo que podría querer
para nombrarlos,

1451
01:04:26,645 --> 01:04:28,952
o en qué escuela podría
quiero enviárselos.

1452
01:04:29,126 --> 01:04:32,259
Parecía que no
tener alguna opción.

1453
01:04:32,433 --> 01:04:34,871
Entonces en lugar de hablar
conmigo sobre esto,

1454
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
irrumpiste en el vestuario

1455
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
mientras me pruebo mi
vestido de novia

1456
01:04:38,700 --> 01:04:39,919
y anunciar que eres
rompiendo conmigo.

1457
01:04:40,093 --> 01:04:41,529
Sí, dije que fue un error.

1458
01:04:41,703 --> 01:04:42,530
ese fue el mayor error
de mi vida.

1459
01:04:42,704 --> 01:04:44,271
Sí, diré.

1460
01:04:45,794 --> 01:04:49,189
Gracias por el vino,
Realmente ya no tengo hambre.

1461
01:04:53,019 --> 01:04:54,542
¡Ava!

1462
01:04:54,716 --> 01:04:56,457
Toma, toma esto por si acaso.
tienes frio.

1463
01:04:56,631 --> 01:04:58,024
No tengo frío.

1464
01:04:58,198 --> 01:05:00,897
-Bueno.
-En realidad tengo algo de frío.

1465
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Bueno.

1466
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Gracias.

1467
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
Entiendo por qué estás enojado.

1468
01:05:07,251 --> 01:05:08,948
¿Es así como estás planeando?
sobre el manejo de problemas

1469
01:05:09,122 --> 01:05:10,558
en nuestro matrimonio?

1470
01:05:10,732 --> 01:05:11,951
No te gusta algo
¿Así que simplemente te vas?

1471
01:05:12,125 --> 01:05:13,126
¡No, por supuesto que no!

1472
01:05:13,300 --> 01:05:14,562
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

1473
01:05:14,736 --> 01:05:16,216
Voy a mostrarte.

1474
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Por ahora, vas a
tienes que confiar en mí.

1475
01:05:18,349 --> 01:05:19,828
No sé si yo
Puedo hacer eso, Brett.

1476
01:05:20,003 --> 01:05:22,005
Este es un gran problema.

1477
01:05:22,179 --> 01:05:24,529
Todos nuestros amigos, nuestros familiares.

1478
01:05:25,443 --> 01:05:26,531
Que desastre...

1479
01:05:28,141 --> 01:05:29,969
¿Qué pasa si le decimos a todo el mundo?
que soy un espía internacional

1480
01:05:30,143 --> 01:05:32,885
enviado en una misión secreta a...

1481
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
Sí, no.

1482
01:05:35,105 --> 01:05:37,977
Debería haberte dicho
la verdad de inmediato.

1483
01:05:38,151 --> 01:05:41,024
Si bueno,
hablando de la verdad...

1484
01:05:41,198 --> 01:05:45,071
Kyle me invitó a ir en su barco.
para el fin de semana.

1485
01:05:47,334 --> 01:05:48,466
¿Y dijiste que no?

1486
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
Dije que lo pensaría.

1487
01:05:51,077 --> 01:05:52,078
¡Ava!

1488
01:05:53,645 --> 01:05:56,082
soy un adulto,
Puedo tomar mis propias decisiones.

1489
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Si estás tratando de obligarme
celoso, esto está funcionando.

1490
01:05:58,171 --> 01:05:59,651
¡Esto no tiene nada que ver contigo!

1491
01:05:59,825 --> 01:06:01,348
esto lo tiene todo
que ver conmigo.

1492
01:06:01,522 --> 01:06:02,523
¡Detener!

1493
01:06:02,697 --> 01:06:04,134
Tú y yo habíamos terminado.

1494
01:06:04,308 --> 01:06:05,962
Y esa fue tu elección.

1495
01:06:06,136 --> 01:06:11,880
Está bien, pero ahora estoy aquí.
y estoy diciendo que cometí un error.

1496
01:06:12,055 --> 01:06:14,318
Y estoy tratando de
compensarte.

1497
01:06:14,492 --> 01:06:16,015
Entiendo que estés enojado.

1498
01:06:16,189 --> 01:06:18,409
entiendo que tienes
el derecho a estar enojado.

1499
01:06:18,583 --> 01:06:21,020
Estaba enojado.

1500
01:06:21,194 --> 01:06:23,544
Ahora simplemente estoy triste.

1501
01:06:23,718 --> 01:06:26,025
¿No puedes ver eso?
irse con este chico,

1502
01:06:26,199 --> 01:06:27,984
eso solo va
para empeorarlo todo.

1503
01:06:28,158 --> 01:06:29,376
No veo cómo eso es posible.

1504
01:06:29,550 --> 01:06:30,595
Ava...

1505
01:06:30,769 --> 01:06:31,944
Me voy a la cama.

1506
01:06:32,118 --> 01:06:32,901
Aquí está tu--

1507
01:06:33,076 --> 01:06:35,730
Sólo... guárdalo.

1508
01:06:44,130 --> 01:06:44,826
Buenas noches Ava.

1509
01:06:45,001 --> 01:06:46,045
Hola, Juan.

1510
01:06:46,219 --> 01:06:47,264
Simplemente regresando a mi habitación.

1511
01:06:47,438 --> 01:06:48,787
Bonnie y yo tomamos una copa por la noche.

1512
01:06:48,961 --> 01:06:50,571
Ella se lo esta pasando muy bien
contigo.

1513
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Yo también.

1514
01:06:52,269 --> 01:06:53,835
¿Alguna vez conoces a alguien?

1515
01:06:54,010 --> 01:06:55,315
y sentir que lo has sabido
ellos toda tu vida?

1516
01:06:55,489 --> 01:06:57,056
Te haré uno mejor.

1517
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
¿Alguna vez has conocido
alguien toda tu vida

1518
01:06:58,666 --> 01:07:00,755
y me senti como tu
¿No los conocías en absoluto?

1519
01:07:00,929 --> 01:07:02,931
¿Un dilema de Brett?

1520
01:07:03,106 --> 01:07:04,890
Exactamente.

1521
01:07:05,064 --> 01:07:06,848
Ava, lamento que estés teniendo
un momento tan difícil con esto.

1522
01:07:07,023 --> 01:07:08,894
Eso nos hace a los dos.

1523
01:07:09,068 --> 01:07:09,938
Ser paciente.

1524
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
Todo saldrá bien.

1525
01:07:11,549 --> 01:07:13,159
¿De verdad lo crees?

1526
01:07:13,333 --> 01:07:15,988
Puedo decirte desde hace poco
experiencia personal,

1527
01:07:16,162 --> 01:07:17,946
la vida te dará
sus mayores regalos

1528
01:07:18,121 --> 01:07:20,253
en los momentos más inesperados.

1529
01:07:21,472 --> 01:07:24,127
-Dormir bien.
-Tú también. Buenas noches.

1530
01:07:33,745 --> 01:07:36,226
He oído que vas
en un pequeño viaje.

1531
01:07:36,400 --> 01:07:38,489
Ah, eres tú.

1532
01:07:38,663 --> 01:07:40,360
Mira hombre, no quiero
cualquier problema.

1533
01:07:40,534 --> 01:07:43,450
Yo tampoco quiero problemas
Sólo quiero hablar.

1534
01:07:43,624 --> 01:07:45,626
Muy bien, ¿qué pasa?

1535
01:07:47,672 --> 01:07:50,022
No, estoy bien.

1536
01:07:50,196 --> 01:07:52,111
Supongo que tuviste un
Buena cena anoche.

1537
01:07:52,285 --> 01:07:53,982
Lo hice, valió la pena.
la lucha.

1538
01:07:54,157 --> 01:07:55,462
Crédito donde corresponde.

1539
01:07:55,636 --> 01:07:56,855
no pensé
lo tenías en ti.

1540
01:07:57,029 --> 01:07:58,509
Sí, tienes que profundizar, ¿verdad?

1541
01:07:58,683 --> 01:08:00,163
Supongo que sí.

1542
01:08:00,337 --> 01:08:02,817
Mira, supongo que ahí
es más a la historia,

1543
01:08:02,991 --> 01:08:05,342
pero hombre, yo no
consigue como lo dejas

1544
01:08:05,516 --> 01:08:07,387
una mujer como Ava se escapa.

1545
01:08:07,561 --> 01:08:10,129
Sí, bueno, solo éramos niños.
cuando nos conocimos por primera vez.

1546
01:08:10,303 --> 01:08:12,392
La primera vez que
Alguna vez vi a Ava

1547
01:08:12,566 --> 01:08:14,960
y no estoy siendo sólo dramático,

1548
01:08:15,134 --> 01:08:19,050
cuando la vi por primera vez,
Me enamoré de ella.

1549
01:08:19,225 --> 01:08:21,923
Feria escolar, final de la noche,

1550
01:08:22,098 --> 01:08:24,361
todos se van a casa,
todos los paseos están detenidos

1551
01:08:24,535 --> 01:08:26,145
y miro hacia
una de esas cabinas

1552
01:08:26,318 --> 01:08:28,887
donde tiras el
anillos de madera en las botellas.

1553
01:08:29,060 --> 01:08:33,021
Y ahí está el
chica mas hermosa

1554
01:08:33,196 --> 01:08:35,111
que alguna vez he visto en mi vida

1555
01:08:35,285 --> 01:08:40,420
y ella está enfocada con láser
ganando un unicornio de peluche rosa.

1556
01:08:40,594 --> 01:08:41,987
los chicos estan intentando
para que ella se fuera.

1557
01:08:42,161 --> 01:08:43,031
Ella no irá.

1558
01:08:43,206 --> 01:08:44,250
Se queda sin dinero.

1559
01:08:44,424 --> 01:08:45,860
Dicen: "Toma el unicornio".

1560
01:08:46,033 --> 01:08:49,515
Ella dice: "No, quiero
ganarlo de manera justa y equitativa".

1561
01:08:50,778 --> 01:08:52,301
Entonces, ¿cuál es el punto?
de la historia?

1562
01:08:52,476 --> 01:08:53,955
¿Ella no ganó un unicornio?

1563
01:08:54,130 --> 01:08:56,001
Ella regresó el año que viene
ella los limpió.

1564
01:08:56,175 --> 01:08:59,264
Pero el punto de
la historia es que

1565
01:08:59,439 --> 01:09:01,962
ella me dejo caminar
su casa esa noche.

1566
01:09:02,138 --> 01:09:05,488
Caminamos, hablamos, dos millas.

1567
01:09:05,663 --> 01:09:07,577
Nos conocimos.

1568
01:09:07,752 --> 01:09:09,145
La acompañé
a su porche delantero

1569
01:09:09,318 --> 01:09:12,059
y tuvimos nuestro primer beso.

1570
01:09:12,235 --> 01:09:15,325
eso es lo mas
día importante de mi vida.

1571
01:09:18,066 --> 01:09:19,546
Lo tenías todo, hombre.

1572
01:09:19,719 --> 01:09:20,895
Sí.

1573
01:09:21,068 --> 01:09:22,201
Y luego lo tiraste.

1574
01:09:22,375 --> 01:09:23,810
Tal vez.

1575
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
tal vez quieras hablar
a Ava sobre eso.

1576
01:09:26,987 --> 01:09:29,861
ella y yo vamos
un crucero por la isla.

1577
01:09:30,035 --> 01:09:31,906
Sí, pero ella podría
cambiar de opinión.

1578
01:09:32,080 --> 01:09:33,865
No es probable.

1579
01:09:34,039 --> 01:09:36,433
Mira hombre, Ava es una mujer adulta.

1580
01:09:36,607 --> 01:09:38,042
Ella puede tomar sus propias decisiones.

1581
01:09:38,217 --> 01:09:39,958
Sí.

1582
01:09:40,131 --> 01:09:42,612
Pero ahora sabes que ella
es la persona mas importante

1583
01:09:42,787 --> 01:09:44,309
en mi vida.

1584
01:09:44,484 --> 01:09:46,050
Así que si descubro que tú
la trató injustamente,

1585
01:09:46,225 --> 01:09:47,879
la hiciste sentir incómoda,

1586
01:09:48,053 --> 01:09:50,925
o simplemente no lo hiciste
dale el 100% de respeto,

1587
01:09:51,099 --> 01:09:54,538
te lo prometo,
Te vas a arrepentir, ¿vale?

1588
01:10:41,148 --> 01:10:42,107
Hola Bonnie.

1589
01:10:42,281 --> 01:10:44,022
¡Brett!

1590
01:10:44,196 --> 01:10:45,937
Te ves terrible.

1591
01:10:46,111 --> 01:10:47,591
Sí, he estado despierto toda la noche.

1592
01:10:47,764 --> 01:10:49,245
Sí, me imagino que lo eras.

1593
01:10:49,419 --> 01:10:51,464
simplemente no se como
esto ha sucedido.

1594
01:10:51,638 --> 01:10:53,987
No sé cómo podrían las cosas
se han vuelto tan locos.

1595
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
No patear a un chico
cuando está caído,

1596
01:10:56,077 --> 01:10:58,471
pero estaba ese pequeño asunto
de ti rompiendo con Ava.

1597
01:10:58,645 --> 01:11:00,343
Sí, lo sé.

1598
01:11:00,517 --> 01:11:04,260
pero lo he intentado todo
desde entonces para hacerlo bien.

1599
01:11:04,434 --> 01:11:07,001
¿Quizás es hora de seguir adelante?

1600
01:11:07,175 --> 01:11:08,481
No, no puedo.

1601
01:11:10,440 --> 01:11:11,309
La amo.

1602
01:11:11,484 --> 01:11:13,050
Siempre la he amado.

1603
01:11:13,225 --> 01:11:16,446
Bueno, Brett, soy
Seguro que Ava todavía te quiere también.

1604
01:11:16,620 --> 01:11:17,838
A pesar de todo.

1605
01:11:18,012 --> 01:11:19,710
¿En realidad?

1606
01:11:19,884 --> 01:11:21,494
Pero a ella le rompieron el corazón.
eso es un gran problema.

1607
01:11:21,668 --> 01:11:23,366
sigo siendo el mismo chico
que ella se enamoró.

1608
01:11:23,540 --> 01:11:25,063
No, no lo eres.

1609
01:11:25,237 --> 01:11:26,673
Eres el Brett que
Dejó a Ava en el altar.

1610
01:11:30,721 --> 01:11:32,200
Deja de hacer eso.

1611
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
te vas a entregar
un ataque de pánico.

1612
01:11:34,507 --> 01:11:35,378
Simplemente no sé qué hacer.

1613
01:11:35,552 --> 01:11:37,205
Vale, eres abogado.

1614
01:11:37,380 --> 01:11:39,425
¿Cómo argumentarías tu caso?
¿frente a un juez?

1615
01:11:39,599 --> 01:11:41,514
Lanzarme a la merced
del tribunal.

1616
01:11:41,688 --> 01:11:42,994
eso no va
para trabajar con Ava.

1617
01:11:43,168 --> 01:11:44,603
ella no es una gran fan
de autocompasión.

1618
01:11:44,778 --> 01:11:46,040
Bueno, no puedo probar
que no es mi culpa,

1619
01:11:46,214 --> 01:11:47,693
porque claramente lo es.

1620
01:11:47,868 --> 01:11:50,567
¿No existe un término legal?
por admitir que lo hiciste

1621
01:11:50,741 --> 01:11:52,525
algo anda mal y luego
¿Tratando de compensarlo?

1622
01:11:52,699 --> 01:11:53,570
Restitución.

1623
01:11:53,744 --> 01:11:55,398
Algo así.

1624
01:11:55,572 --> 01:11:57,922
Quiero decir, además de decir
has hecho algo mal,

1625
01:11:58,096 --> 01:12:00,141
¿Qué has hecho realmente?
para intentar arreglar las cosas?

1626
01:12:00,316 --> 01:12:02,056
Al parecer no es suficiente.

1627
01:12:02,230 --> 01:12:04,189
Bien, prueba esto.

1628
01:12:04,362 --> 01:12:07,018
-Te gusta el fútbol, ​​¿verdad?
-Sí.

1629
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
Bien, ¿tienes
un equipo favorito?

1630
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Los linces.

1631
01:12:10,326 --> 01:12:12,110
¿Y siempre ganan?

1632
01:12:12,284 --> 01:12:13,719
No han tenido una victoria.
temporada desde que soy fanático.

1633
01:12:13,894 --> 01:12:16,157
Bien, y todavía quieres
lo mejor para ellos.

1634
01:12:16,332 --> 01:12:17,855
Todavía esperas que ganen.

1635
01:12:18,029 --> 01:12:19,117
Sí.

1636
01:12:19,291 --> 01:12:21,598
Bien, entonces no son perfectos.

1637
01:12:21,772 --> 01:12:23,425
De hecho, muchas veces son terribles.

1638
01:12:23,600 --> 01:12:26,080
Pero todavía esperas lo mejor.

1639
01:12:26,254 --> 01:12:26,994
Bien.

1640
01:12:27,168 --> 01:12:29,170
Cierto, ¿por qué?

1641
01:12:29,344 --> 01:12:31,999
Bueno, porque cada año
tienen un nuevo programa,

1642
01:12:32,173 --> 01:12:33,610
traen nuevos jugadores,

1643
01:12:33,784 --> 01:12:35,263
y sé que son
haciendo todo lo posible

1644
01:12:35,438 --> 01:12:36,960
pueden ganar.

1645
01:12:37,135 --> 01:12:38,963
¿Así que estás haciendo?
todo lo posible para mostrarle a Ava

1646
01:12:39,137 --> 01:12:41,182
que estás dispuesto a intentar?

1647
01:12:44,142 --> 01:12:48,929
Brett, me doy cuenta de tu pasado.
la relación se ha hecho añicos.

1648
01:12:49,103 --> 01:12:51,062
Está bien, no podemos cambiar eso.

1649
01:12:51,236 --> 01:12:52,889
Pero los artistas crean
estos hermosos mosaicos

1650
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
de pequeños pedazos
de piedra rota y vidrio.

1651
01:12:55,545 --> 01:12:57,285
toman algo
roto e inútil

1652
01:12:57,460 --> 01:12:59,244
y hacer belleza.

1653
01:12:59,418 --> 01:13:00,985
Entonces estás diciendo
que debería tomar

1654
01:13:01,159 --> 01:13:02,987
lo que queda de
la vieja relación

1655
01:13:03,161 --> 01:13:05,946
y tratar de hacer algo nuevo?

1656
01:13:06,120 --> 01:13:07,557
Podría ser...

1657
01:13:09,472 --> 01:13:11,082
¡Podría ser!

1658
01:13:16,000 --> 01:13:17,567
¡Gracias Bonnie!

1659
01:13:30,449 --> 01:13:32,886
¿Has probado?
las magdalenas hoy?

1660
01:13:33,059 --> 01:13:34,148
Son increíbles, ¿no?

1661
01:13:34,322 --> 01:13:35,846
En cuanto a las magdalenas,

1662
01:13:36,020 --> 01:13:37,282
Yo diría que están ahí arriba
con los mejores.

1663
01:13:37,456 --> 01:13:39,110
¿Qué opinas, Ava?

1664
01:13:39,284 --> 01:13:40,546
Lo siento, ¿qué?

1665
01:13:40,719 --> 01:13:42,330
¿Has probado?
las magdalenas hoy?

1666
01:13:42,505 --> 01:13:43,419
No.

1667
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
Los pasteles también son buenos.

1668
01:13:47,510 --> 01:13:49,120
No puedo tomar una decisión.

1669
01:13:49,294 --> 01:13:51,209
Quizás tenga uno de cada uno.

1670
01:13:51,383 --> 01:13:53,124
Eso estaría mal, Bonnie.
¿no ves eso?

1671
01:13:53,298 --> 01:13:55,213
Tiene que ser uno o el otro.

1672
01:13:55,387 --> 01:13:57,868
Podrías saltarte ambos
y solo come huevos benedictinos.

1673
01:13:58,041 --> 01:13:59,478
Son demasiadas opciones, John.

1674
01:13:59,652 --> 01:14:00,958
¿Sabes que?

1675
01:14:01,132 --> 01:14:02,350
no tienes
para decidir cualquier cosa.

1676
01:14:02,525 --> 01:14:03,439
Sobre el desayuno
o cualquier otra cosa.

1677
01:14:03,612 --> 01:14:06,224
Podemos simplemente sentarnos aquí.

1678
01:14:14,450 --> 01:14:15,668
¿Quieres hablar de ello?

1679
01:14:15,842 --> 01:14:17,322
Me doy cuenta de que necesito parar
planeando mi vida

1680
01:14:17,496 --> 01:14:18,976
en detalle microscópico.

1681
01:14:19,150 --> 01:14:20,107
A veces es dificil
dejar ir algo

1682
01:14:20,281 --> 01:14:21,587
eso te trae consuelo.

1683
01:14:21,761 --> 01:14:23,894
¡Exactamente! eres un
Hombre muy sabio, Juan.

1684
01:14:24,068 --> 01:14:25,416
Por eso estoy pensando
que voy a ir

1685
01:14:25,591 --> 01:14:27,332
en el barco con kyle
este fin de semana.

1686
01:14:27,505 --> 01:14:29,377
Vaya, habla de ir.
de cero a cien.

1687
01:14:29,552 --> 01:14:31,989
Bueno, mírenlos a ustedes dos.
Pareces feliz.

1688
01:14:32,163 --> 01:14:35,035
tomaste una oportunidad
y funcionó.

1689
01:14:35,209 --> 01:14:37,429
creo que tu hermana
es bastante especial.

1690
01:14:37,603 --> 01:14:40,519
ella es y yo quiero ser
más espontáneo como ella.

1691
01:14:40,693 --> 01:14:42,216
Pero ir de viaje
con un extraño?

1692
01:14:42,389 --> 01:14:43,957
Cuando llegó Brett
hasta aquí

1693
01:14:44,130 --> 01:14:46,394
¿Para verte y disculparme?

1694
01:14:46,568 --> 01:14:48,919
Brett parece
bastante loco por ti.

1695
01:14:49,093 --> 01:14:50,964
Así que no debería
ir en el viaje en barco

1696
01:14:51,138 --> 01:14:52,923
con él este fin de semana?

1697
01:14:53,097 --> 01:14:54,664
No, quiero decir porque, por supuesto.
haciendo algo espontaneo

1698
01:14:54,838 --> 01:14:56,361
es una especie de salto gigantesco
adelante para ti.

1699
01:14:56,535 --> 01:14:57,928
¿Entonces debería irme con Kyle?

1700
01:14:58,102 --> 01:14:59,407
No estoy diciendo eso.

1701
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Cariño, es tu decisión.

1702
01:15:01,279 --> 01:15:04,151
voy a ir a buscar panqueques
junto a la piscina.

1703
01:15:06,371 --> 01:15:08,155
-¿Ahora?
-Ahora.

1704
01:15:13,073 --> 01:15:15,380
♪

1705
01:15:16,599 --> 01:15:18,035
Buenos días.

1706
01:15:19,166 --> 01:15:20,166
Buen día.

1707
01:15:21,125 --> 01:15:22,952
Panqueques, ¿eh?

1708
01:15:23,127 --> 01:15:24,432
También tienen gofres.

1709
01:15:24,607 --> 01:15:25,695
Deberías conseguirlos
son buenos.

1710
01:15:25,869 --> 01:15:27,305
comí hace horas,
Tuve un día ocupado.

1711
01:15:29,089 --> 01:15:30,264
Hice una lista.

1712
01:15:30,438 --> 01:15:32,049
Veo.

1713
01:15:33,485 --> 01:15:36,880
Primero voy
escribir un correo electrónico de disculpa

1714
01:15:37,054 --> 01:15:38,795
a todos los que
iba a venir a la boda.

1715
01:15:38,969 --> 01:15:41,275
voy a avisarles
que era yo siendo estúpido.

1716
01:15:41,449 --> 01:15:42,450
Brett, no lo haces
tengo que hacer eso.

1717
01:15:42,625 --> 01:15:43,713
Sí.

1718
01:15:45,148 --> 01:15:46,977
probablemente sean
preguntándose qué pasó,

1719
01:15:47,151 --> 01:15:50,327
y quiero que sepan que
no tuvo nada que ver contigo.

1720
01:15:50,502 --> 01:15:52,460
A continuación me inscribo
para un curso en línea

1721
01:15:52,635 --> 01:15:55,463
para mejorar mi
habilidades comunicativas.

1722
01:15:55,638 --> 01:15:57,291
¡Brett!

1723
01:15:57,465 --> 01:15:59,990
Sí, bueno, seamos honestos.

1724
01:16:00,164 --> 01:16:02,862
fue algo realmente estúpido
para cancelar la boda.

1725
01:16:03,036 --> 01:16:06,518
Si tan solo hubiera venido a ti
con mis preocupaciones,

1726
01:16:06,692 --> 01:16:09,434
estaríamos casados ahora mismo.

1727
01:16:09,608 --> 01:16:14,395
En lugar de en este lío
de emociones que creé.

1728
01:16:14,570 --> 01:16:16,049
Bueno, eso es muy dulce.

1729
01:16:16,223 --> 01:16:17,921
Realmente lo aprecio.

1730
01:16:18,094 --> 01:16:22,621
Y por ultimo no puedo hacer nada

1731
01:16:22,795 --> 01:16:26,016
sobre que quieres irte
para el fin de semana

1732
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
con el Sr. Cabeza Músculo,

1733
01:16:28,148 --> 01:16:32,500
pero solo quiero que sepas
que cualquier cosa que decidas,

1734
01:16:32,675 --> 01:16:34,023
Estaré aquí.

1735
01:16:35,721 --> 01:16:41,031
Y no me obsesionaré con eso
o hacerte un millón de preguntas.

1736
01:16:41,205 --> 01:16:43,686
solo estaré agradecido
que volviste.

1737
01:16:45,035 --> 01:16:47,385
Eres realmente algo,
¿sabes eso?

1738
01:16:48,778 --> 01:16:51,911
Si ese algo es lo que
te enamoro de mi,

1739
01:16:52,085 --> 01:16:55,262
o si ese algo hace
quieres estar conmigo otra vez,

1740
01:16:55,436 --> 01:17:00,528
entonces eso es algo
que voy a intentar encontrar.

1741
01:17:00,702 --> 01:17:02,400
Me estoy confundiendo.

1742
01:17:03,967 --> 01:17:05,532
No lo soy.

1743
01:17:05,708 --> 01:17:08,014
lo entendí totalmente
lo que intentas decir.

1744
01:17:08,188 --> 01:17:10,321
Y eso te hace
algo bonito también.

1745
01:17:13,063 --> 01:17:14,107
Tengo que irme.

1746
01:17:15,195 --> 01:17:19,983
Recuerda, lo que sea
tú decides, aquí estaré.

1747
01:17:29,079 --> 01:17:30,036
Entonces ¿vas a ir?

1748
01:17:30,210 --> 01:17:32,038
Yo no dije eso.

1749
01:17:32,212 --> 01:17:34,519
Si no vas,
Entonces ¿por qué estás empacando?

1750
01:17:34,693 --> 01:17:36,434
No dije que no iba a ir.

1751
01:17:36,608 --> 01:17:38,871
Creo que has estado gastando
demasiado tiempo al sol.

1752
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Es solo que me di cuenta
algo muy importante.

1753
01:17:40,699 --> 01:17:42,222
¿Cuál es?

1754
01:17:42,396 --> 01:17:43,920
No puedes pensar a tu manera
a través de una relación.

1755
01:17:44,094 --> 01:17:45,008
tienes que sentir
tu camino a través.

1756
01:17:45,182 --> 01:17:46,966
No estoy en desacuerdo.

1757
01:17:47,139 --> 01:17:49,490
Lo mejor que cualquiera puede hacer es ser
No tengas miedo y prueba cosas nuevas.

1758
01:17:49,665 --> 01:17:50,840
Vea si encaja bien.

1759
01:17:51,014 --> 01:17:52,450
Y te estás lanzando hacia adelante

1760
01:17:52,624 --> 01:17:54,582
sin crear un
¿Presentación de diapositivas en Power Point?

1761
01:17:54,757 --> 01:17:58,195
Es sólo que sabes,
la lista que vio Brett,

1762
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Solo estaba soñando despierto
sobre lo que podría ser la vida.

1763
01:18:00,719 --> 01:18:02,895
No es lo que es absolutamente
tenía que ser.

1764
01:18:03,068 --> 01:18:04,375
Pero puedo entender totalmente

1765
01:18:04,549 --> 01:18:05,768
por qué se asustó
cuando lo vio.

1766
01:18:05,942 --> 01:18:07,246
Ava...

1767
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
Lista o no lista,
crucero de fin de semana o no,

1768
01:18:09,467 --> 01:18:11,338
Sólo quiero que seas feliz.

1769
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Pero asegúrate de estar haciendo
cosas por las razones correctas.

1770
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Puedes ser espontáneo.

1771
01:18:15,212 --> 01:18:16,213
No tienes que hacerlo
planificar todo,

1772
01:18:16,387 --> 01:18:17,823
pero no te pierdas el futuro

1773
01:18:17,996 --> 01:18:19,433
estabas destinado a
vivir por despecho.

1774
01:18:19,607 --> 01:18:21,044
¡Ajá!

1775
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
Entonces estás diciendo que yo
¡Debería estar con Brett!

1776
01:18:23,133 --> 01:18:24,351
No necesariamente.

1777
01:18:24,525 --> 01:18:25,962
¿Entonces debería ir con Kyle?

1778
01:18:26,136 --> 01:18:27,964
¡Déjame fuera de esto!

1779
01:18:28,138 --> 01:18:30,270
tengo que irme,
Dejé a John abajo.

1780
01:18:30,443 --> 01:18:31,489
Déjame saber qué
tu decides hacer

1781
01:18:31,663 --> 01:18:32,969
sobre el fin de semana de tres días.

1782
01:18:33,143 --> 01:18:33,883
Te amo.

1783
01:18:34,057 --> 01:18:35,058
Divertirse.

1784
01:18:43,457 --> 01:18:45,633
♪

1785
01:19:19,276 --> 01:19:21,321
-Hola.
-Estas guapa.

1786
01:19:21,495 --> 01:19:22,714
[Bonnie]
Gracias.

1787
01:19:51,568 --> 01:19:52,570
Ava...

1788
01:19:57,531 --> 01:19:58,924
¿Un traje?

1789
01:19:59,098 --> 01:20:00,577
Me sentí como la ocasión
lo pidió.

1790
01:20:00,752 --> 01:20:02,536
¿Qué ocasión?

1791
01:20:02,710 --> 01:20:04,495
He estado pensando en ti
ir de escapada de fin de semana

1792
01:20:04,669 --> 01:20:05,888
y solo quiero asegurarme
que atemos los cabos sueltos

1793
01:20:06,062 --> 01:20:07,193
antes de irte.

1794
01:20:07,367 --> 01:20:08,585
¿Cables sueltos?

1795
01:20:08,760 --> 01:20:10,282
¿Puedo ver tu mano?

1796
01:20:10,457 --> 01:20:11,632
Sí.

1797
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
¿Qué es esto?

1798
01:20:18,509 --> 01:20:20,250
Todo será explicado.

1799
01:20:22,121 --> 01:20:24,210
Bien, escucha sobre eso.
escapada de fin de semana.

1800
01:20:24,384 --> 01:20:26,386
Antes de decir algo
sobre eso,

1801
01:20:26,559 --> 01:20:30,389
¿podrías por favor, por favor?
cenar conmigo?

1802
01:20:30,564 --> 01:20:32,436
Porque lo puse en mi lista.

1803
01:20:32,610 --> 01:20:37,180
¿Ver? "Cena con Ava
si ella está de acuerdo."

1804
01:20:37,353 --> 01:20:40,270
Bueno, por el amor de Dios,
si está en tu lista.

1805
01:20:40,443 --> 01:20:41,793
Bueno.

1806
01:20:44,056 --> 01:20:47,451
♪

1807
01:20:54,066 --> 01:20:56,590
¿Qué es todo esto?

1808
01:20:56,764 --> 01:20:58,636
Nunca llegamos a hacer
baile de graduación juntos.

1809
01:20:58,809 --> 01:21:00,072
Pensé que deberíamos
compensar eso.

1810
01:21:00,246 --> 01:21:01,987
Me dejaste por
alguien más, ¿recuerdas?

1811
01:21:02,161 --> 01:21:05,077
Ava, ¿sabes quién soy?
¿Fuiste al baile de graduación?

1812
01:21:05,251 --> 01:21:07,036
Mi prima.

1813
01:21:07,210 --> 01:21:09,081
Mi mamá me obligó a llevarla.

1814
01:21:09,255 --> 01:21:10,996
¿Por qué no me lo dijiste?

1815
01:21:11,170 --> 01:21:13,085
no sabia como
para explicártelo.

1816
01:21:13,259 --> 01:21:15,478
Yo era joven, era un idiota.

1817
01:21:15,653 --> 01:21:17,568
Y luego te enojaste conmigo.

1818
01:21:17,742 --> 01:21:21,005
Y pensé que tal vez
lo mejor era seguir adelante.

1819
01:21:22,138 --> 01:21:24,139
realmente deseo
habías dicho algo.

1820
01:21:24,314 --> 01:21:26,098
Estaba molesto por un
realmente mucho tiempo.

1821
01:21:26,272 --> 01:21:27,708
Lo sé.

1822
01:21:27,883 --> 01:21:29,623
Entonces fui y
canceló la boda.

1823
01:21:29,797 --> 01:21:31,625
Sentí que eras sólo
dejándome de nuevo.

1824
01:21:31,799 --> 01:21:36,587
Razón número 758 por la que necesito
Trabajar en mis habilidades comunicativas.

1825
01:21:36,761 --> 01:21:38,545
Sí, no podría hacer daño.

1826
01:21:43,159 --> 01:21:45,378
[música lenta]

1827
01:21:46,205 --> 01:21:49,077
Pero ahora creo que
Tenemos el primer baile.

1828
01:21:50,253 --> 01:21:52,342
Esa es nuestra canción
de la secundaria!

1829
01:21:54,170 --> 01:21:55,127
¿Debemos?

1830
01:22:07,357 --> 01:22:09,532
Escucha, lo sé.
noche de graduación muy retrasada

1831
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
no va a hacer las paces
para todo.

1832
01:22:12,318 --> 01:22:14,320
No, no lo será.

1833
01:22:14,494 --> 01:22:16,583
Pero aplaudo el esfuerzo.

1834
01:22:17,758 --> 01:22:19,064
Ava, ¿crees que nosotros
se puede empezar de nuevo?

1835
01:22:19,237 --> 01:22:21,023
No lo sé, Brett.

1836
01:22:21,197 --> 01:22:22,415
Realmente me lastimaste.

1837
01:22:22,589 --> 01:22:24,374
Lo sé.

1838
01:22:24,548 --> 01:22:27,290
Pero debería haberte dado
una oportunidad de explicar.

1839
01:22:27,464 --> 01:22:31,076
Ahora que sabes por qué
Hice lo que hice, ¿eso...?

1840
01:22:34,645 --> 01:22:36,125
Ya vuelvo.

1841
01:23:01,019 --> 01:23:02,541
Ah.

1842
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
¿Sin maleta?

1843
01:23:04,282 --> 01:23:05,893
No.

1844
01:23:06,068 --> 01:23:07,504
¿Entonces no vendrás conmigo?

1845
01:23:07,678 --> 01:23:09,245
creo que seria
un fin de semana increíble,

1846
01:23:09,419 --> 01:23:11,898
pero no, no me uniré a ti.

1847
01:23:12,074 --> 01:23:14,163
Lástima, traje champán.

1848
01:23:14,337 --> 01:23:16,382
Ah, más para ti.

1849
01:23:16,556 --> 01:23:17,688
Sí.

1850
01:23:18,732 --> 01:23:19,951
¿Está seguro?

1851
01:23:20,125 --> 01:23:21,431
Estoy seguro de que hay
un equilibrio feliz

1852
01:23:21,605 --> 01:23:23,607
entre yo planeando
cada detalle de mi vida

1853
01:23:23,781 --> 01:23:27,437
y corriendo hacia el
fin de semana con alguien que acabo de conocer.

1854
01:23:27,611 --> 01:23:29,568
Bueno, una lástima para mí.

1855
01:23:29,743 --> 01:23:31,832
Pero espero que encuentres
lo que estás buscando.

1856
01:23:32,007 --> 01:23:33,617
Y por lo que vale,

1857
01:23:33,791 --> 01:23:36,924
tu ex prometido amenazó
para golpearme en el ojo

1858
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
si alguna vez hice algo
para hacerte daño.

1859
01:23:39,275 --> 01:23:42,191
-¿Lo hizo?
-Lo hizo, sí.

1860
01:23:42,365 --> 01:23:44,323
Ese tipo voló todo
el camino hasta aquí.

1861
01:23:44,496 --> 01:23:48,153
Casi muere en la arena.
tratando de ganarte una cena.

1862
01:23:49,763 --> 01:23:52,375
Podrías hacerlo peor.

1863
01:23:52,549 --> 01:23:54,202
Kyle, eres un buen tipo.

1864
01:23:55,552 --> 01:23:58,032
Es algo terrible que decir.

1865
01:23:59,077 --> 01:24:00,513
-Adiós.
-Adiós.

1866
01:24:18,314 --> 01:24:20,272
¿Comprarle una bebida a una chica?

1867
01:24:23,710 --> 01:24:24,885
¿No vas a ir?

1868
01:24:25,059 --> 01:24:28,280
No, ese viaje no es lo que quiero.

1869
01:24:29,716 --> 01:24:30,978
¿Qué deseas?

1870
01:24:31,153 --> 01:24:33,155
Lo que quiero es...

1871
01:24:35,505 --> 01:24:37,028
¿Sí?

1872
01:24:37,202 --> 01:24:39,161
Quiero casarme contigo.

1873
01:24:40,987 --> 01:24:41,989
¿En realidad?

1874
01:24:42,164 --> 01:24:43,513
Bueno, espera un segundo.

1875
01:24:43,687 --> 01:24:45,297
no te recuerdo
proponiendome.

1876
01:24:46,994 --> 01:24:48,300
¿Pensé que estábamos comprometidos?

1877
01:24:48,474 --> 01:24:50,650
Correcto, pero eso
El círculo está cerrado.

1878
01:24:52,043 --> 01:24:55,090
Si vamos a hacer esto,
vamos a hacerlo bien.

1879
01:24:56,526 --> 01:24:58,049
Vamos, Ava.

1880
01:24:58,223 --> 01:25:01,531
tu sabes como soy
en exhibiciones públicas.

1881
01:25:01,705 --> 01:25:05,100
Ah, puedes hacerlo.

1882
01:25:17,199 --> 01:25:22,813
Ava, ¿me harías el
¿El hombre más feliz del mundo?

1883
01:25:22,987 --> 01:25:24,075
¿De nuevo?

1884
01:25:24,249 --> 01:25:25,903
¿Qué está haciendo?

1885
01:25:26,077 --> 01:25:27,948
Creo que está intentando proponer matrimonio.

1886
01:25:28,123 --> 01:25:29,907
Pero él no parece
muy sincero.

1887
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Vamos, hombre.

1888
01:25:31,648 --> 01:25:33,998
Démosle otra oportunidad.

1889
01:25:34,172 --> 01:25:36,434
Ava, eres el amor de mi vida.

1890
01:25:36,609 --> 01:25:38,089
Desde la secundaria,

1891
01:25:38,263 --> 01:25:41,092
sabíamos que éramos
destinado a estar juntos.

1892
01:25:41,266 --> 01:25:45,183
no quiero tener otro dia
sin ti en mi vida.

1893
01:25:45,357 --> 01:25:47,054
¿Quieres casarte conmigo?

1894
01:25:51,058 --> 01:25:52,407
Sí, Brett.

1895
01:25:55,193 --> 01:25:57,587
[aplausos]

1896
01:26:10,121 --> 01:26:12,123
¿A dónde deberíamos ir?
para nuestra luna de miel?

1897
01:26:13,080 --> 01:26:14,081
Sorpréndeme.

1898
01:26:14,255 --> 01:26:15,822
¿Tour del follaje de otoño?

1899
01:26:15,996 --> 01:26:17,172
No.

1900
01:26:22,655 --> 01:26:26,093
♪